{"id":17327,"date":"2021-02-25T11:56:00","date_gmt":"2021-02-25T10:56:00","guid":{"rendered":"https:\/\/phoneenglish.es\/blog\/?p=17327"},"modified":"2021-03-09T11:15:38","modified_gmt":"2021-03-09T10:15:38","slug":"false-friends","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/phoneenglish.es\/blog\/2021\/02\/false-friends\/","title":{"rendered":"False friends: evita malentendidos"},"content":{"rendered":"\n
\"False<\/figure>\n\n\n\n

\u00bfHas escuchado alguna vez el t\u00e9rmino false friends? <\/em>En ingl\u00e9s se denominan as\u00ed a todas aquellas palabras que se escriben o suenan parecidas a otras palabras en espa\u00f1ol pero que en ingl\u00e9s tiene otro significado totalmente distinto. <\/strong>Los false friends <\/em>pueden generar confusi\u00f3n e interpretaciones err\u00f3neas especialmente si no eres nativo y a\u00fan no dominas el idioma. Es por esta raz\u00f3n que es s\u00faper importante que reconozcas cu\u00e1les son los falsos amigos m\u00e1s comunes para que no tengas problemas cuando te los encuentres por primera vez.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

\u00bfPor qu\u00e9 ocurren los false friends? <\/em> El ingl\u00e9s y el espa\u00f1ol comparten muchas palabras que tienen las mismas ra\u00edces del lat\u00edn<\/strong>, es por esto que al hablar estos dos idiomas intentamos relacionar palabras que suenen similar sin quiz\u00e1s saber que son palabras totalmente diferentes en cuanto a su significado. <\/p>\n\n\n\n

Un ejemplo com\u00fan de false friends<\/em>, es la palabra  actually, <\/em>ya que los principiantes creen que en ingl\u00e9s significa \u201cactual\u201d pero su verdadero significado es \u201crealmente\u201d. En realidad es muy f\u00e1cil confundirse con estas palabras, es por eso que lo mejor es no confiarse y siempre investigar el significado correcto<\/strong> por muy similares que nos parezcan las palabras.<\/p>\n\n\n\n

Antes de continuar, debes saber que adem\u00e1s de false friends <\/em>en ingl\u00e9s tambi\u00e9n se puede decir false cognates \/ cognatos falsos. <\/em>\u00bfQu\u00e9 es un cognado? El t\u00e9rmino hace referencia al parentesco que puede existir entre las lenguas y la influencia que hay entre las mismas. <\/strong>Los cognados suelen ser palabras que comparten el mismo origen etimol\u00f3gico pero como hemos comentado, los falsos cognatos no comparten el mismo significado y es por esto que hay que estudiarlos. <\/p>\n\n\n\n

Listado de false friends<\/em><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Para que tengas en cuenta cuales son los false friends <\/em>y no te generen ninguna confusi\u00f3n te dejamos un listado<\/strong> con los t\u00e9rminos m\u00e1s comunes. En la tabla ver\u00e1s la palabra que genera confusi\u00f3n, su traducci\u00f3n correcta, la palabra con la que es confundida en espa\u00f1ol y la palabra correcta en ingl\u00e9s asociada al false friends<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

Probablemente te cause confusi\u00f3n a primera vista la tabla que te mostraremos a continuaci\u00f3n y es por eso que te explicamos cada columna de la misma. El primer ejemplo que ver\u00e1s reflejado en la tabla es el siguiente:<\/p>\n\n\n\n

Actually<\/em><\/strong> – Realmente – Actual<\/strong> – Current<\/em><\/p>\n\n\n\n

Actually:<\/strong> False friends in English <\/em>\/ Falso amigo en ingl\u00e9s. En la primera columna te decimos la palabra en ingl\u00e9s que se confunde<\/strong> con alguna en espa\u00f1ol<\/strong>, en este caso hablamos de Actually<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Realmente:<\/strong> Correct Translation \/ <\/em>Traducci\u00f3n correcta. <\/em>En la segunda columna te mostramos el significado correcto de la palabra en ingl\u00e9s.<\/strong> Actually<\/em>, significa en ingl\u00e9s realmente. <\/p>\n\n\n\n

Actual: <\/em><\/strong>False Friends in Spanish<\/em> \/ Falso amigo en espa\u00f1ol. En la tercera casilla, encontrar\u00e1s la palabra en espa\u00f1ol que se tiende a confundir con el t\u00e9rmino en ingl\u00e9s.<\/strong> Actual se confunde con Actually<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

Current: <\/strong>Correct translation of false friends in english<\/em> \/ Traducci\u00f3n correcta del falso amigo en ingl\u00e9s. Por \u00faltimo te dejamos la palabra que s\u00ed corresponde al t\u00e9rmino en espa\u00f1ol. Es decir, si queremos decir actual en ingl\u00e9s, la palabra correcta que debemos usar es current.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ya que lo tenemos todo claro, a continuaci\u00f3n te dejamos todos los false friends en ingl\u00e9s que debes conocer para no confundirte:<\/p>\n\n\n\n

False Friends in English word<\/strong> \/ Falso amigo en ingl\u00e9s <\/td>Correct translation <\/strong>\/ Traducci\u00f3n correcta<\/td>False friends in Spanish <\/strong>\/ Falso amigo en espa\u00f1ol<\/td>Correct translation of false friends in english<\/strong> \/ Traducci\u00f3n correcta del falso amigo en ingl\u00e9s<\/td><\/tr>
Actually<\/em><\/strong><\/td>Realmente<\/td>Actual<\/strong><\/td>Current <\/em><\/td><\/tr>
Advice<\/em><\/strong><\/td>Consejo<\/td>Aviso<\/strong><\/td>Warning<\/em><\/td><\/tr>
Agenda<\/em><\/strong><\/td>Orden del d\u00eda<\/td>Agenda<\/strong><\/td>Diary<\/em><\/td><\/tr>
Ancient<\/em><\/strong><\/td>Antiguo<\/td>Anciano<\/strong><\/td>Old man<\/td><\/tr>
Apology<\/em><\/strong><\/td>Disculpa<\/td>Apolog\u00eda<\/strong><\/td>Defense of<\/em><\/td><\/tr>
Arena<\/em><\/strong><\/td>Estadio<\/td>Arena<\/strong><\/td>Sand<\/td><\/tr>
Argument<\/em><\/strong><\/td>Discusi\u00f3n<\/td>Argumento<\/strong><\/td>Plot<\/td><\/tr>
Assist<\/em><\/strong><\/td>Ayudar<\/td>Asistir<\/strong><\/td>Attend<\/td><\/tr>
Attend<\/em><\/strong><\/td>Asistir<\/td>Atender<\/strong><\/td>Assist<\/em><\/td><\/tr>
Avocado<\/em><\/strong><\/td>Aguacate<\/td>Abogado<\/strong><\/td>Lawyer<\/td><\/tr>
Balloon<\/em><\/strong><\/td>Globo<\/td>Bal\u00f3n<\/strong><\/td>Ball<\/td><\/tr>
Bark<\/em><\/strong><\/td>Ladrar<\/td>Barco<\/strong><\/td>Boat<\/td><\/tr>
Brave<\/em><\/strong><\/td>Valiente<\/td>Bravo<\/strong><\/td>Fierce<\/td><\/tr>
Bigot<\/em><\/strong><\/td>Intolerante<\/td>Bigote<\/strong><\/td>Moustache<\/td><\/tr>
Billion<\/em><\/strong><\/td>Mil millones<\/td>Bill\u00f3n<\/strong><\/td>Trillion<\/td><\/tr>
Bizzare<\/em><\/strong><\/td>Extra\u00f1o<\/td>Bizzarro<\/strong><\/td>Brave<\/td><\/tr>
Bland<\/em><\/strong><\/td>Soso<\/td>Blando<\/strong><\/td>Soft<\/td><\/tr>
Bomber<\/em><\/strong><\/td>Bombardeo<\/td>Bombero<\/strong><\/td>Fireman<\/td><\/tr>
Cafe<\/em><\/strong><\/td>Cafeter\u00eda<\/td>Caf\u00e9<\/strong><\/td>Coffee<\/td><\/tr>
Camp<\/em><\/strong><\/td>Campamento<\/td>Campo<\/strong><\/td>Field<\/td><\/tr>
Career<\/em><\/strong><\/td>Carrera profesional<\/td>Carrera universitaria<\/strong><\/td>Degree<\/td><\/tr>
Carpet<\/em><\/strong><\/td>Alfombra<\/td>Carpeta<\/strong><\/td>Fail<\/td><\/tr>
Cartoon<\/em><\/strong><\/td>Dibujo animado<\/td>Cart\u00f3n<\/strong><\/td>Cardboard<\/td><\/tr>
Casualty<\/em><\/strong><\/td>V\u00edctima<\/td>Casualidad<\/strong><\/td>Coincidence<\/td><\/tr>
Choke<\/em><\/strong><\/td>Atragantarse<\/td>Chocar<\/strong><\/td>Crash<\/td><\/tr>
Code<\/em><\/strong><\/td>C\u00f3digo<\/td>Codo<\/strong><\/td>Elbow<\/td><\/tr>
College<\/em><\/strong><\/td>Universidad<\/td>Colegio <\/strong><\/td>School<\/td><\/tr>
Compliment<\/em><\/strong><\/td>Piropo<\/td>Complemento<\/strong><\/td>Complement<\/td><\/tr>
Commodity<\/em><\/strong><\/td>Producto<\/td>Comodidad<\/strong><\/td>Comfort<\/td><\/tr>
Complexion<\/em><\/strong><\/td>Todo de piel \/ Tez<\/td>Complexi\u00f3n<\/strong><\/td>Build \/ Constitution<\/td><\/tr>
Conductor<\/em><\/strong><\/td>Director de Orquesta<\/td>Conductor<\/strong><\/td>Driver<\/td><\/tr>
Constipated<\/em><\/strong><\/td>Estre\u00f1ido<\/td>Constipado<\/strong><\/td>A cold<\/td><\/tr>
Contest<\/em><\/strong><\/td>Concurso<\/td>Contestar<\/strong><\/td>Answer<\/td><\/tr>
Curse<\/em><\/strong><\/td>Maldici\u00f3n<\/td>Curso<\/strong><\/td>Course<\/td><\/tr>
Date<\/em><\/strong><\/td>Cita<\/td>Dato<\/strong><\/td>Data<\/td><\/tr>
Deception<\/em><\/strong><\/td>Enga\u00f1o<\/td>Decepci\u00f3n<\/strong><\/td>Disappointment<\/td><\/tr>
Delight<\/em><\/strong><\/td>Placer<\/td>Delito<\/strong><\/td>Felony<\/td><\/tr>
Dessert<\/em><\/strong><\/td>Postre<\/td>Desierto<\/strong><\/td>Desert<\/td><\/tr>
Dinner<\/em><\/strong><\/td>Cena<\/td>Dinero<\/strong><\/td>Money<\/td><\/tr>
Discussion<\/em><\/strong><\/td>Debate<\/td>Discusi\u00f3n<\/strong><\/td>Argument<\/td><\/tr>
Disgust<\/em><\/strong><\/td>Asco<\/td>Disgusto<\/strong><\/td>Displease<\/td><\/tr>
Diversion<\/em><\/strong><\/td>Desviaci\u00f3n<\/td>Diversi\u00f3n<\/strong><\/td>Fun<\/td><\/tr>
Embarrassed<\/em><\/strong><\/td>Avergonzado<\/td>Embarazada<\/strong><\/td>Pregnant<\/td><\/tr>
Envy<\/em><\/strong><\/td>Envidiar<\/td>Enviar<\/strong><\/td>Send<\/td><\/tr>
Eventually<\/em><\/strong><\/td>A largo plazo<\/td>Eventualmente<\/strong><\/td>Occasionally<\/td><\/tr>
Excite<\/em><\/strong><\/td>Emocionar<\/td>Excitar<\/strong><\/td>Arouse<\/td><\/tr>
Exit<\/em><\/strong><\/td>Salida<\/td>\u00c9xito<\/strong><\/td>Success<\/td><\/tr>
Fabric<\/em><\/strong><\/td>Tejido<\/td>F\u00e1brica<\/strong><\/td>Factory<\/td><\/tr>
Facilities<\/em><\/strong><\/td>Instalaciones<\/td>Facilidad<\/strong><\/td>Ease \/ Ability<\/td><\/tr>
Gang<\/em><\/strong><\/td>Pandilla<\/td>Ganga<\/strong><\/td>Bargain<\/td><\/tr>
Grocery<\/em><\/strong><\/td>Tienda de combustible<\/td>Grosero<\/strong><\/td>Rude<\/td><\/tr>
Horn<\/em><\/strong><\/td>Cuerno<\/td>Horno<\/strong><\/td>Oven<\/td><\/tr>
Idiom<\/em><\/strong><\/td>Modismo<\/td>Idiomas<\/strong><\/td>Language<\/td><\/tr>
Influenza<\/em><\/strong><\/td>Gripe<\/td>Influencia<\/strong><\/td>Influence<\/td><\/tr>
Introduce<\/em><\/strong><\/td>Presentar<\/td>Introducir<\/strong><\/td>Insert<\/td><\/tr>
Jam<\/em><\/strong><\/td>Mermelada<\/td>Jam\u00f3n<\/strong><\/td>Ham<\/td><\/tr>
Large<\/em><\/strong><\/td>Grande<\/td>Largo <\/strong><\/td>Long<\/td><\/tr>
Lecture<\/em><\/strong><\/td>Conferencia<\/td>Lectura<\/strong><\/td>Reading<\/td><\/tr>
Lentil<\/em><\/strong><\/td>Lenteja<\/td>Lentilla<\/strong><\/td>Contact lenses<\/td><\/tr>
Library<\/em><\/strong><\/td>Biblioteca<\/td>Librer\u00eda<\/strong><\/td>Book shop<\/td><\/tr>
Misery<\/em><\/strong><\/td>Sufrimiento<\/td>Miseria<\/strong><\/td>Poverty<\/td><\/tr>
Molest<\/em><\/strong><\/td>Agredir<\/td>Molestar<\/strong><\/td>Bother<\/td><\/tr>
Notice<\/em><\/strong><\/td>Anuncio<\/td>Noticia<\/strong><\/td>News<\/td><\/tr>
Nude<\/em><\/strong><\/td>Desnudo<\/td>Nudo<\/strong><\/td>Knot<\/td><\/tr>
Once<\/em><\/strong><\/td>Una vez<\/td>Once (n\u00famero)<\/strong><\/td>Eleven<\/td><\/tr>
Parents<\/em><\/strong><\/td>Padres<\/td>Parientes<\/strong><\/td>Relatives<\/td><\/tr>
Plague<\/em><\/strong><\/td>Plaga<\/td>Plagio<\/strong><\/td>Plagiarism<\/td><\/tr>
Parade<\/em><\/strong><\/td>Desfile<\/td>Parada<\/strong><\/td>Stop<\/td><\/tr>
Pie<\/em><\/strong><\/td>Tarta<\/td>Pie<\/strong><\/td>Foot<\/td><\/tr>
Preservative<\/em><\/strong><\/td>Conservante<\/td>Preservativo<\/strong><\/td>Condom<\/td><\/tr>
Pretend<\/em><\/strong><\/td>Aparentar<\/td>Pretender <\/strong><\/td>Expect<\/td><\/tr>
Realize<\/em><\/strong><\/td>Darse cuenta<\/td>Realizar<\/strong><\/td>Perform<\/td><\/tr>
Record<\/em><\/strong><\/td>Grabar<\/td>Recordar<\/strong><\/td>Remember<\/td><\/tr>
Remove<\/em><\/strong><\/td>Quitar<\/td>Remover<\/strong><\/td>Stir<\/td><\/tr>
Resume<\/em><\/strong><\/td>Reanudar<\/td>Resumir<\/strong><\/td>Summarize<\/td><\/tr>
Rope<\/em><\/strong><\/td>Cuerda<\/td>Ropa<\/strong><\/td>Clothes<\/td><\/tr>
Sane<\/em><\/strong><\/td>L\u00facido<\/td>Sano<\/strong><\/td>Healthy<\/td><\/tr>
Sanity<\/em><\/strong><\/td>Cordura<\/td>Sanidad<\/strong><\/td>Health<\/td><\/tr>
Sensible<\/em><\/strong><\/td>Sensato<\/td>Sensible<\/strong><\/td>Sensitive<\/td><\/tr>
Signature<\/em><\/strong><\/td>Firma<\/td>Asignatura<\/strong><\/td>Subject<\/td><\/tr>
Soap<\/em><\/strong><\/td>Jab\u00f3n<\/td>Sopa<\/strong><\/td>Soup<\/td><\/tr>
Spade<\/em><\/strong><\/td>Pala<\/td>Espada<\/strong><\/td>Sword<\/td><\/tr>
Spectacles<\/em><\/strong><\/td>Gafas<\/td>Espect\u00e1culo<\/strong><\/td>Show<\/td><\/tr>
Succeed <\/em><\/strong><\/td>Tener \u00e9xito<\/td>Suceder<\/strong><\/td>Happen<\/td><\/tr>
Support<\/em><\/strong><\/td>Apoyar<\/td>Soportar<\/strong><\/td>Put up with<\/td><\/tr>
Sympathy<\/em><\/strong><\/td>Compasi\u00f3n<\/td>Simpat\u00eda<\/strong><\/td>Friendliness<\/td><\/tr>
Target<\/em><\/strong><\/td>Objetivo<\/td>Tarjeta<\/strong><\/td>Card<\/td><\/tr>
Terrific<\/em><\/strong><\/td>Estupendo<\/td>Terror\u00edfico<\/strong><\/td>Terrifying<\/td><\/tr>
Topic<\/em><\/strong><\/td>Tema<\/td>T\u00f3pico<\/strong><\/td>Clich\u00e9<\/td><\/tr>
Ultimate<\/em><\/strong><\/td>Definitivo<\/td>\u00daltimo<\/strong><\/td>Last<\/td><\/tr>
Quiet<\/em><\/strong><\/td>Tranquilo<\/td>Quieto<\/strong><\/td>Still<\/td><\/tr>
Vase<\/em><\/strong><\/td>Jarr\u00f3n<\/td>Vaso<\/strong><\/td>Glass<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Como ver\u00e1s son muchos los false friends <\/em>que puedes encontrar y que podr\u00edan hacerte pasar un mal momento si los usas de manera err\u00f3nea. Nuestra principal recomendaci\u00f3n es que no des por sentado el significado de ning\u00fan t\u00e9rmino<\/strong>, lo mejor es que investigues cada palabra y su contexto, as\u00ed entender\u00e1s cu\u00e1l es su uso correcto. <\/p>\n\n\n\n

Ejemplos con false friends<\/em><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Lo mejor para aprender un idioma es practicar lo aprendido a trav\u00e9s de ejemplos, lectura, habla, etc. A continuaci\u00f3n te mostraremos algunos ejemplos con los false friends<\/em> m\u00e1s comunes para que veas el uso correcto de los mismos en ingl\u00e9s:<\/p>\n\n\n\n