{"id":23788,"date":"2022-10-31T10:18:00","date_gmt":"2022-10-31T09:18:00","guid":{"rendered":"https:\/\/phoneenglish.es\/blog\/?p=23788"},"modified":"2022-10-28T11:11:00","modified_gmt":"2022-10-28T09:11:00","slug":"halloween-idioms","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/phoneenglish.es\/blog\/2022\/10\/halloween-idioms\/","title":{"rendered":"Halloween: idioms y expresiones"},"content":{"rendered":"\n
\"Halloween<\/figure>\n\n\n\n

Los modismos conocidos como <\/em><\/strong>idioms <\/em><\/strong>en ingl\u00e9s<\/a> est\u00e1n en todas partes en la lengua anglosajona, desde libros y pel\u00edculas hasta conversaciones y textos. Pueden ser dif\u00edciles de aprender porque estas expresiones no significan literalmente lo que dicen<\/strong>, \u00a1as\u00ed que es bueno que los estudiantes disfruten aprenderlas! Hoy te traemos los Halloween idioms<\/em> m\u00e1s usados que debes conocer para que los apliques en tus conversaciones y puedas practicar el idioma.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Halloween se celebra el 31 de octubre de cada a\u00f1o, originalmente era un festival pagano cuando se cre\u00eda que los esp\u00edritus de los muertos volv\u00edan a visitar este mundo mortal. Para asustarlos, la gente usaba m\u00e1scaras y disfraces aterradores. En la actualidad es una raz\u00f3n de fiesta y felicidad <\/strong>en donde las calabazas talladas iluminadas se muestran en los alf\u00e9izares de las ventanas. Los ni\u00f1os se disfrazan de fantasmas, zombis, esqueletos, brujas y otros personajes aterradores. Recorren el vecindario, tocan las puertas diciendo \u00a1Truco o trato! para conseguir dulces.<\/p>\n\n\n\n

Para asustarte, aqu\u00ed tienes un listado de idioms<\/em><\/strong> espeluznantes para Halloween.<\/p>\n\n\n\n

15 Halloween idioms <\/em><\/h2>\n\n\n\n
  • Skeleton in the closet<\/em><\/strong> \/ Un esqueleto en el armario<\/li><\/ul>\n\n\n\n

    Significado: <\/strong>un hecho vergonzoso o un esc\u00e1ndalo que alguien quiere mantener en secreto<\/p>\n\n\n\n

    Wherever she goes, she is worried that someone will find out about her <\/em>skeleton in the closet.<\/em><\/strong> <\/em>\/ Dondequiera que vaya, le preocupa que alguien descubra su esqueleto en el armario.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

    • Ghost Town<\/em><\/strong> \/ Ciudad muerta<\/li><\/ul>\n\n\n\n

      Significado: <\/strong>un lugar desierto donde no hay nadie o muy pocas personas. <\/p>\n\n\n\n

      Me levant\u00e9 a las 5 de la ma\u00f1ana para ir a correr. Parec\u00eda una ciudad fantasma, \u00a1no vi a nadie!<\/em>\/ Me despert\u00e9 a las 5 a.m. para salir a correr. Se sent\u00eda como un pueblo fantasma, \u00a1no vi a nadie!<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

      • Death trap<\/em><\/strong> \/ Trampa de muerte<\/li><\/ul>\n\n\n\n

        Significado: <\/strong>un edificio u otra estructura que es peligrosa.<\/p>\n\n\n\n

        That old roller coaster is a <\/em>death trap<\/em><\/strong>. It will collapse one day if they don’t fix it.<\/em> \/ Esa vieja monta\u00f1a rusa es una trampa mortal. Se derrumbar\u00e1 un d\u00eda si no lo arreglan.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

        • Scaredy Cat <\/em><\/strong>\/ Gato miedoso<\/li><\/ul>\n\n\n\n

          Significado: <\/strong>alguien que se asusta f\u00e1cilmente.<\/p>\n\n\n\n

          Don\u2019t be such a scaredy cat \u2026 skydiving is fun! <\/em>\/ No seas tan miedoso… \u00a1El paracaidismo es divertido!<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

          • Come back to haunt someone<\/em><\/strong> \/ Vuelve para atormentar a alguien<\/li><\/ul>\n\n\n\n

            Significado: <\/strong>cometer un error que afectar\u00e1 a una persona m\u00e1s adelante.<\/p>\n\n\n\n

            \u00a0I skipped school a week ago, and now <\/em>it\u2019s come back to haunt me <\/em><\/strong>because my parents just found out. <\/em>\/ Me salt\u00e9 el colegio hace una semana y ahora ha vuelto a pereseguirme porque mis padres se acaban de enterar.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

            • Make one’s blood boil <\/em><\/strong>\/ Hacer hervir la sangre<\/li><\/ul>\n\n\n\n

              Significado: <\/strong>hacer que una persona se enfade mucho.<\/p>\n\n\n\n

              When my boyfriend ignores me during a conversation, it really <\/em>makes my blood boil.<\/em><\/strong> \/ Cuando mi novio me ignora durante una conversaci\u00f3n, realmente me hierve la sangre.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

              • To stab someone in the back<\/em><\/strong> \/ Apu\u00f1alar a alguien por la espalda<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                Significado: <\/strong>traicionar a alguien.<\/p>\n\n\n\n

                I haven\u2019t spoken to him since <\/em>he stabbed me in the back <\/em><\/strong>when he told my secret to the whole class.<\/em> \/ <\/strong>No he hablado con \u00e9l desde que me apu\u00f1al\u00f3 por la espalda cuando le cont\u00f3 mi secreto a toda la clase.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

                • Put a spell on you <\/strong>\/ Echar un hechizo<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                  Significado: <\/strong>si alguien te lanza un hechizo, est\u00e1s fascinado o encantado por esa persona.<\/p>\n\n\n\n

                  She cast a <\/em>spell on you <\/em><\/strong>secretly so that you would be under her control.<\/em> \/ Ella te lanz\u00f3 un hechizo en secreto para que estuvieras bajo su control.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

                  • Digging your own grave<\/em><\/strong> \/ Cavando tu propia tumba<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                    Significado: <\/strong>hacer algo que te causa da\u00f1o, a veces da\u00f1o grave.<\/p>\n\n\n\n

                    You’re <\/em>digging your own grave<\/em><\/strong> by walking away right now. <\/em>\/ Est\u00e1s cavando tu propia tumba al irte ahora mismo.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

                    • Play the Devil\u2019s advocat <\/em><\/strong>\/ Jugar al abogado del diablo<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                      Significado: <\/strong>alguien que pretende en una discusi\u00f3n estar en contra de una idea o plan que mucha gente apoya, para que la gente discuta y lo considere con m\u00e1s detalle.<\/p>\n\n\n\n

                      I agree with what you say, but <\/em>I’ll play devil’s advocate<\/em><\/strong> so that we can cover all the possibilities that may arise.<\/em> \/ Estoy de acuerdo con lo que dices, pero har\u00e9 de abogado del diablo para que podamos abarcar todas las posibilidades que puedan surgir.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

                      • Night owl<\/em><\/strong> \/ B\u00faho de la noche<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                        Significado:<\/strong> noct\u00e1mbulo, es decir una persona que ama quedarse hasta tarde.<\/p>\n\n\n\n

                        My sister is an early bird who likes to study in the morning, but<\/em> I\u2019m a night owl<\/em><\/strong> so I always study at night.<\/em> \/ Mi hermana es una madrugadora a la que le gusta estudiar por la ma\u00f1ana, pero yo soy un ave nocturna, as\u00ed que siempre estudio por la noche.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

                        • Over one’s dead body <\/em><\/strong>\/ Sobre el cad\u00e1ver de uno<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                          Significado:<\/strong> cuando alguien har\u00e1 todo lo posible para evitar que algo suceda.<\/p>\n\n\n\n

                          My husband told me that he wanted us to go diving with sharks in Hawaii. I replied, \u201c<\/em>Over my dead body<\/em><\/strong>! I\u2019m way too scared of sharks!<\/em> \/ Mi marido me dijo que quer\u00eda que fu\u00e9ramos a bucear con tiburones a Haw\u00e1i. Respond\u00ed: \u201c\u00a1Sobre mi cad\u00e1ver! \u00a1Le tengo demasiado miedo a los tiburones!\u201d.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

                          • Witching hour <\/em><\/strong>\/ Hora de las brujas<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                            Significado:<\/strong> medianoche<\/p>\n\n\n\n

                            Last Halloween, we stayed up till the <\/em>witching hour <\/em><\/strong>listening to \u201cThriller,\u201d the famous song by Michael Jackson.<\/em> \/ El Halloween pasado, nos quedamos despiertos hasta la hora de las brujas escuchando \u201cThriller\u201d, la famosa canci\u00f3n de Michael Jackson.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

                            • Going on a witch hunt<\/em><\/strong> \/ Ir a una caza de brujas<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                              Significado: <\/strong>una caza de brujas es un intento de encontrar y castigar a un grupo particular de personas a las que se culpa de algo.<\/p>\n\n\n\n

                              A Senator in America led a <\/em>witch hunt <\/em><\/strong>against people suspected of being communists. <\/em>\/ Un senador de Estados Unidos encabez\u00f3 una caza de brujas contra personas sospechosas de ser comunistas.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

                              • Scared Stiff<\/em><\/strong> \/ Tieso de miedo<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                                Significado: <\/strong>muerto de miedo, hasta el punto en que son incapaces de moverse.<\/p>\n\n\n\n

                                Andrea didn\u2019t want to go on stage; she was <\/em>scared stiff.<\/em><\/strong> \/ Andrea no quer\u00eda subir al escenario; estaba muerta de miedo.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

                                \u00a1Ya est\u00e1s listo para sorprender a todos con estos terror\u00edficos Halloween idioms <\/em>en este Halloween! Te dejamos el siguiente video en donde muestran m\u00e1s modismos y expresiones de miedo:<\/p>\n\n\n\n

                                \n