¡Happy birthday! Los cumpleaños son fechas especiales en donde mandamos mensajes, cantamos y nos reunimos con amigos para celebrar un año más de vida. ¿Quién no sabe la canción de feliz cumpleaños? Es de las primeras canciones que nos aprendemos; pero qué pasa si viajas a un país anglosajón o si algún compañero de clases de tu curso de inglés está de cumpleaños… ¿Podrías cantar el feliz cumpleaños en inglés?
Saber la canción de feliz cumpleaños es fundamental para cualquier celebración. Sin duda, es una de las cosas básicas que debemos aprender cuando estamos comenzando un idioma. En este artículo no solo te enseñaremos la letra de la canción de feliz cumpleaños en inglés, sino que también te mostraremos frases que puedes decir en estas fechas especiales.
¿Preparado?
Canción de feliz cumpleaños tradicional
El feliz cumpleaños es considerada la canción más popular a nivel mundial. Su nombre real es “Happy Birthday to You” y ha sido adaptada a más de 18 idiomas, en los que la melodía principal se mantiene, cambiando solamente el idioma o algunas frases muy específicas dependiendo del país.
¿Te gustaría saber de dónde surgió esta canción? Se dice que esta melodía surgió en el año 1893 en EE.UU. como adaptación de una canción llamada “Good morning to all” (Buenos días a todos) que crearon dos hermanas, Mildred y Patty Smith Hill, para recibir a los niños en un jardín de infancia. La canción original decía así:
Good morning to you / Buenos días a ti
Good morning to you / Buenos días a ti
Good morning, dear children / Buenos días, queridos hijos
Good morning to all / Buenos días a todos
La canción de feliz cumpleaños tradicional en inglés, no se aleja mucho de la versión en español. Es muy sencilla de aprender, basta con leerla y escucharla algunas veces para que estés preparado de cantarla tú mismo.
Además de la letra que verás a continuación, aquí podrás escuchar la canción para que puedas saber la pronunciación de cada palabra.
| Happy Birthday to you Happy Birthday to you Happy Birthday Dear (name) Happy Birthday to You. | Feliz cumpleaños a ti Feliz cumpleaños a ti Feliz cumpleaños querido(a) (nombre) Feliz cumpleaños a ti. |
| From good friends and true, From old friends and new, May good luck go with you, And happiness too. | De parte de los buenos y verdaderos amigos, De parte de los viejos y nuevos amigos, Que la suerte siempre te acompañe, y la felicidad también. |
| Alternative ending: How old are you? How old are you? How old, How old How old are you? | Final opcional: ¿Cuántos años tienes? ¿Cuántos años tienes? Cuántos años, cuántos años ¿Cuántos años tienes? |
Frases de feliz cumpleaños en inglés
Además de la canción de feliz cumpleaños en inglés, es importante que conozcas frases convenienetes para estas fechas especiales. A continuación, te mostraremos expresiones que podrás decirle a tus amigos o familiares para felicitarlos en su día de cumpleaños:
- I hope you have a wonderful Birthday filled with love & fun. / Espero que tengas un maravilloso cumpleaños lleno de amor y alegría.
- Live the life you love. Love the life you live. Happy Birthday. / Vive la vida que amas. Ama la vida que vives. ¡Feliz Cumpleaños!
- May your dreams and wishes come true, because no one else in the whole wide world deserves it more than you. Happy Birthday. / Que todos tus sueños y deseos se hagan realidad, porque nadie más en el mundo se lo merece más que tú. ¡Feliz Cumpleaños!
- Here’s wishing you a day that’s as special as you are. A very happy Birthday to you! / Te deseo un día tan especial como tú. Un muy feliz cumpleaños para ti.
- Some things get better with age, you’re one of them. Happy Birthday! / Algunas cosas se ponen mejor con los años, tú eres una de ellas. ¡Feliz cumpleaños!
- All things are sweet and bright. May you have a lovely birthday night. / Todas las cosas son dulces y brillan. Que tengas una hermosa noche de cumpleaños
- Have a wonderful happy birthday and many more to come! / Ten un maravilloso cumpleaños, y que vengan muchos más.
- I wish you all the happiness in the world. Happy Birthday! / Te deseo toda la felicidad que hay en el mundo. ¡Feliz cumpleaños!
- Wishing you much happiness and health on your birthday. Te deseo mucha felicidad y salud en tu cumpleaños.
- Make a wish, today is your birthday! Pide un deseo, ¡hoy es tu cumpleaños!
- Many happy returns! / ¡Que cumplas muchos más!
- Today is your day, let’s celebrate! / Hoy es tu día, ¡vamos a celebrarlo!
¿Qué te parecieron? ¡Tenlas presentes para el cumpleaños más cercano y verás como destacarás! A medida que vayas avanzando en el aprendizaje del inglés con nuestros cursos, serás capaz de hacer tus propios mensajes de cumpleaños para tus seres queridos.
Recuerda que, mientras más practiques, más dominado tendrás el idioma. Busca el significado de las palabras que no comprendas, intenta crear frases nuevas y dilas en voz alta.
Vocabulario para cumpleaños y celebraciones
Además de aprendernos la famosa canción de feliz cumpleaños en inglés, también es útil que conozcamos algunas palabras y frases básicas que se usan principalmente cuando estamos de cumpleaños o alguna persona cercana lo está. Estas palabras y expresiones te serán útiles principalmente para estas ocasiones especiales.
Para que sepas cómo usarlas, te dejaremos algunos ejemplos también:
- Birthday Party: Fiesta de cumpleaños
- Next Saturday we will be throwing my birthday party. / El próximo sábado estaremos organizando mi fiesta de cumpleaños.
- Birthday cake: Pastel de cumpleaños
- My birthday cake will be chocolate. / Mi pastel de cumpleaños será de chocolate.
- Candle / Vela
- Blow out the candle hard! / ¡Sopla la vela con fuerza!
- Birthday present / Regalo de cumpleaños
- I have to buy mom’s birthday present. / Tengo que comprar el regalo de cumpleaños de mamá.
- Bouquet / Ramo
- I hope you like this beautiful bouquet. Happy Birthday! / Espero que te guste este hermoso ramo. ¡Feliz cumpleaños!
- Wrapping paper / Papel de regalo
- I need to buy wrapping paper to wrap the birthday gift. / Necesito comprar papel de regalo para envolver el regalo de cumpleaños.
- Guests / Invitados
- The guests are already arriving at the party. / Ya están llegando los invitados a la fiesta.
- Host / Organizador ( de la fiesta)
- I can’t believe I’m hosting Claire’s birthday party / No puedo creer que esté organizando la fiesta de cumpleaños de Claire.
- Theme party / Fiesta temática
- Finally Diane told the theme party… It’s a custome party! / Finalmente Diana me dijo el tema de la fiesta… ¡Es una fiesta de disfraces!
- Surprise party: Fiesta sorpresa
- I want to surprise my husband with a surprise party / Quiero sorprender a mi marido con una fiesta sorpresa
- Balloons / Globos
- My birthday party decoration must have many balloons. / La decoración de mi fiesta de cumpleaños debe tener muchos globos.
- Birthday card / Tarjeta de cumpleaños
- I send you this birthday card with much love. / Te envío esta tarjeta de cumpleaños con mucho amor.
Preguntas relacionadas a la fiesta
Si no puedes asistir a alguna fiesta de cumpleaños pero quieres saber cómo estuvo y qué tal la pasaron tus amigos, puedes realizar las siguientes preguntas:
- How was the birthday party? : ¿Cómo estuvo la fiesta de cumpleaños?
- How was the birthday party of your mom?/ ¿Cómo estuvo la fiesta de cumpleaños de tu madre?
- How was the music? : ¿Cómo estuvo la música?
- How was the music, did you dance? / ¿Cómo estuvo la música, bailaste?
- How was the atmosphere?: ¿Cómo estuvo el ambiente?
- I really wanted to go but I felt so sick, how was the atmosphere? / Tenía muchas ganas de ir pero me encontraba muy mal, ¿cómo estuvo el ambiente?
- Did you meet anyone new at the birthday party?: ¿Conociste a alguien nuevo en la fiesta de cumpleaños?
- You came home late last night, did you meet anyone new at the birthday party? / Llegaste tarde a casa anoche, ¿conociste a alguien nuevo en la fiesta de cumpleaños?
¿Qué puedes hacer en una fiesta de cumpleaños?
Si te encuentras en una fiesta de cumpleaños en donde todos hablan inglés, quizás no sepas como pedir una bebida o decirle a alguien algo relacionado con la fiesta. ¡No te preocupes! A continuación te dejaremos más ejemplos relacionados a las actividades que podemos hacer en una fiesta de cumpleaños.
- ¿Would you like to dance with me? / ¿Te gustaría bailar conmigo?
- Where can I get something to drink? / ¿Dónde puedo conseguir algo para beber?
- I’m having so much fun! / ¡Me estoy divirtiendo mucho!
- I think this is a great opportunity to socialize more / Creo que esta es una maravillosa oportunidad para socializar mas.
- I love the decor of the party, very original / Me encanta la decoración de la fiesta, muy original.
- Who is the birthday girl/boy? I don’t know her/him! / ¿Quién es la cumpleañera(o), ¡no la(o) conozco!
- The cake was delicious, where did you get ti? / El pastel estaba delicioso, ¿De dónde lo sacaste?
Expresiones en inglés sobre fiestas de cumpleaños
Los estadounidenses tienen ciertas frases coloquiales para referirse a las fiestas de cumpleaños o a cualquier celebración. Si quieres parecer nativo, además de cantar la canción de felicitaciones en inglés puedes aprenderte cualquiera de las siguientes expresiones:
- Have a whale of a time: Pasadlo bien, disfrutad
- We had a whale of a time at Cinthia’s birthday party / Lo pasamos muy bien en la fiesta de cumpleaños de Cinthia
- The life of the party: El alma de la fiesta
- She’s always been the life of the party / Ella siempre ha sido el alma de la fiesta
- Throw a party: Organizar una fiesta
- Cynthia and Robert are throwing a party next Sunday / Cynthia y Roberto harán una fiesta el próximo domingo
- A social butterfly: Una persona muy sociable
- Andrew is a bit of a social butterfly / Andrew es una persona muy sociable
- Party-Pooper: Alguien aguafiestas.
- Marina arrived at the party and she was so a party-pooper / Marina llegó a la fiesta y fue toda una aguafiestas.
- Party-goer : Alguien muy fiestero
- He has always been a party-goer / Él siempre ha sido un fiestero
- Potluck dinner: Cena informal en la que cada invitado trae un plato para compartir con el resto.
- Fabiana told me that she wants a potluck dinner for her birthday, I need to cook something great! / Fabiana me dijo que quería una cena informal para su cumpleaños, ¡tengo que cocinar algo genial!
- Get-together: Reunion informal
- I was thinking that it would be nice to have a Get-together for Clarissa’s birthday / Estaba pensando que sería bueno tener una reunión por el cumpleaños de Clarissa
- A bit of a do: Expresión corta que usan para referirse a una fiesta
- We’re having a bit of a do for Collen’s birthday and we would like you to come / Estamos haciendo una fiesta por el cumpleaños de Colleen y nos gustaría que vinieras.
- More fun than a barrel of oysters: Más divertido que un barril de ostras. Se utiliza para decir que una celebración fue muy divertida.
- The birthday party was more fun than a barrel of oysters! / ¡La fiesta fue muy divertida!
Para finalizar, te dejamos una canción que la usan frecuentemente en los cumpleaños y otros eventos importantes para felicitar a una persona.
Ahora estás más que preparado para ir a cualquier fiesta de cumpleaños. Ya conoces desde la canción de feliz cumpleaños en inglés hasta las frases más populares que puedes decir en cualquier celebración. Si te gustó este artículo y estás interesado en aprender más cosas en inglés, contáctanos y comienza a estudiar con nosotros. Tenemos clases de inglés por Skype con profesores titulados que te guiarán en cada paso.
Si te registras podrás acceder a una clase gratisy podrás conocer más de nosotros. ¡No dejes pasar esta increíble oportunidad!