¿Cuáles son las diferencias entre Gran Bretaña y Reino Unido? Tanto en España como alrededor del mundo, se suele confundir estos términos geográficos que si bien comparten un territorio dentro de las Islas Británicas, tienen diferencias concretas. Al aprender inglés es importante que manejes esta información para que no cometas ningún error al comunicarte con las personas nativas de Londres, Irlanda del Norte, Escocia, etc. Llamar los lugares por su nombre correcto es muy importante y por eso hoy te mostraremos las diferencias entre Gran Bretaña, Reino Unido y las Islas Británicas además del vocabulario en inglés pertinente.
Lo cierto es que al hablar de Gran Bretaña, Reino Unido o Inglaterra, se piensa de manera automática en el conjunto de islas situado al noroeste de Europa que se encuentra separado de Francia por el Canal de la Mancha. Es común utilizar estas tres entidades sin ningún tipo de diferencia para referirse al país natal de los británicos. Si tu eres uno de ellos, te comentamos que ¡no hay nada más lejos de la realidad! Esta generalidad de nombrar Gran Bretaña, Reino Unido y las Islas Británicas como sinónimos es un error extendido a nivel mundial y es por esto que hoy te daremos las diferencias.
Antes de hablar de Gran Bretaña, Reino Unido e Islas Británicas por separado, te comentamos las diferencias más importantes:
- The British Isles / Las Islas Británicas: es el territorio completo en donde confluyen varias islas en donde se encuentran países como Inglaterra, Irlanda, Escocia, entre otros. Las dos islas principales dentro de las Islas Británicas son: Great Britain / Gran Bretaña e Ireland / Irlanda. Además posee un conjunto de islas más pequeñas como la Isla de Man que posee una identidad política autónoma.
- United Kingdom / Reino Unido: es el término político usado en la mayoría del mundo pero su nombre completo es The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. Es decir las entidades que se rigen por las políticas del Reino Unido son: England / Inglaterra, Scotland / Escocia, Wales / Gales y finalmente, Northern Ireland Irlanda del Norte.
- Great Britain / Gran Bretaña: Gran Bretaña es la isla que se compone de tres entidades del Reino Unido: Inglaterra, Escocia y Gales.
Te dejamos un mapa para que entiendas mejor lo explicado anteriormente:
The British Isles / Las Islas Británicas
Como podrás notar en el mapa anterior las Islas Británicas es el conjunto de islas en donde se encuentra:
Ireland y Northern Ireland / Irlanda e Irlanda del Norte
Scotland / Escocia
England / Inglaterra
Wales / Gales
A continuación te dejamos un interesante vocabulario en inglés relacionado a las Islas Británicas:
| English | Español |
| London: Capital of England. | Londres: Capital de Inglaterra. |
| Edinburgh: Capital of Scotland. | Edimburgo: Capital de Escocia. |
| Dublin: Capital of Ireland. | Dublín: Capital de Irlanda. |
| Cardiff: Capital of Wales. | Cardiff: Capital de Gales. |
| Belfast: Capital of Northern Ireland. | Belfast: Capital de Irlanda del Norte. |
| The Thames: The river that flows through London. | El Támesis: el río que atraviesa Londres. |
| North Sea: Water body off of the United Kingdom’s Coast. | Mar del Norte: Cuerpo de agua frente a la costa del Reino Unido. |
| Haggis: Scottish dish made from sheep’s organs. | Haggis: plato escocés elaborado con órganos de oveja. |
| Catholic v.s. Protestant: 2 groups who are in conflict in Northern Ireland. | Católico vs. Protestante: 2 grupos que están en conflicto en Irlanda del Norte. |
| The English Channel: Water body between England and France. | Canal de la Mancha: Cuerpo de agua entre Inglaterra y Francia. |
| The Irish Sea: Water body between the United Kingdom and Ireland. | Mar de Irlanda: masa de agua entre el Reino Unido e Irlanda. |
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Tras las Islas Británicas tenemos a Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, es decir, Irlanda del Sur no está dentro de esta entidad. En conclusión, el Reino Unido es el conjunto de cuatro países:
- Northern Ireland / Irlanda del Norte
- Scotland / Escocia
- England / Inglaterra
- Wales / Gales
Se podría decir que el Reino Unido es un conjunto de países que comparten el mismo jefe de estado y un sistema económico:
- The Queen of the United Kingdom / La Reina del Reino Unido: Isabel II
- A prime minister / Un Primer Ministro: Boris Johnson
Por su parte, Escocia, Gales e Irlanda del Norte tienen ministros independientes, es decir, tienen parlamentos y políticas propias, además de los que comparten con el resto del Reino Unido.
Por su parte, Inglaterra no posee un sistema político propio, sólo se rige por el Parlamento del Reino Unido y el Primer Ministro.
Veamos aspectos importantes de los cuatro países que conforman el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Northern Ireland / Irlanda del Norte
Irlanda del Norte, es uno de los países que forma parte del Reino Unido, ubicado en el cuadrante noreste de la isla de Irlanda, en la periferia continental occidental comúnmente catalogado como Europa atlántica.
Como te mencionamos anteriormente la capital de Northern Ireland es Belfast. Antes de los años 20 del siglo XX, toda la isla de Irlanda pertenecía al Reino Unido, pero allí Irlanda luchó por su independencia hasta conseguirla en 1921. Debido a la industria y a la mayoría protestante, el Reino Unido no permitió que 6 de los 9 condados que forman el Ulster (provincia irlandesa) quedasen como independientes. Por ello se creó la división de Irlanda del Norte que permaneció en el Reino Unido mientras que el resto de la isla formarían el Estado Libre de Irlanda, primero y la República de Irlanda posteriormente. Tras un siglo muy turbulento con grandes diferencias, el Brexit ha acercado la posibilidad de reunificación de Irlanda.
Belfast, es una ciudad moderna cuyo centro histórico fue dañado por los bombardeos aéreos durante la Segunda Guerra Mundial. Es conocida turísticamente por haber sido el lugar donde fue construido el Titanic.
La campiña de Irlanda del Norte se destaca por ser verde, fértil y llena de ríos y lagos, todos los cuales han encontrado una expresión lírica en las tradiciones artísticas y folclóricas de la nación.
Te mostramos a continuació vocabulario relacionado con Northern Ireland, como sus sitios turísticos, equipos de rugby, fútbol, y más:
| English | Español |
| Languages: English and regional languages such as Irish and Ulster Scots | Idiomas: inglés e idiomas regionalescomo los irlandeses y escoceses del Ulster |
| Government: Consociational devolved legislature within unitary constitutional monarchy, Monarch: Elizabeth II First Minister: Arlene Foster Deputy First Minister: Michelle O’Neill | Gobierno: Legislatura consociacional descentralizada dentro de una monarquía constitucional unitaria Monarca: Isabel II Primera ministra: Arlene Foster Viceprimera ministra: Michelle O’Neill |
| Most turistic place: The Giant’s Causeway | Lugar más turístico: The Giant’s Causeway |
| Main cities: Belfast, Londonderry, Lisburn, Newtonabbey, Bangor, Craigavon | Ciudades principales: Belfast, Londonderry, Lisburn, Newtownabbey, Bangor, Craigavon |
| Currency: Pound Sterling (£) | Moneda: libra esterlina (GBP; £) |
| Logest river: River Bann | Río más largo: Río Bann |
| Largest lake: Lough Neagh | Lago más grande: Lough Neagh |
| Irish Rugby Football Union | Unión irlandesa de rugby |
| Rugby teams: Leinster Rugby, Munster Rugby, Ulster Rugby, Connacht Rugby | Equipos de rugby: Leinster Rugby, Munster Rugby, Ulster Rugby, Connacht Rugby |
| Football teams: Major teams include Portadown FC, Glentoran FC and Linfield FC | Equipos de fútbol: los equipos principales incluyen Portadown FC, Glentoran FC y Linfield FC |
| Official flag: the Union Flag. | Bandera oficial: la bandera de la Unión. |
| Famous dish: Irish Stew | Plato famoso: Estofado Irlandés |
Otro aspecto interesante de Irlanda del Norte es que fue uno de los escenarios principales para la grabación de la famosa serie Game of Thrones / Juego de Tronos.
Scotland / Escocia
Escocia es otro de los países que forma parte del Reino Unido siendo Edinburgh / Edimburgo su capital . El territorio continental de Escocia, cubre el tercio norte de la isla de Gran Bretaña, tiene una frontera aproximada de 154 km con Inglaterra al sureste. Está rodeada por el Océano Atlántico al norte y al oeste, también posee más de 790 islas, 24 de ellas principalmente en los archipiélagos de las Hébridas y las Islas del Norte.
Escocia se puede dividir aproximadamente en tres áreas: tierras bajas, tierras altas e islas. Las tierras bajas son conocidas por sus fértiles tierras de cultivo y bosques densos. Las tierras altas por sus grandes montañas, extensos páramos y hermosos lagos, y las islas por sus compactos paisajes salvajes, hermosas playas y amplias vistas al mar. Te dejamos vocabulario en inglés con hechos interesantes del país:
| English | Español |
| Largest city: Glasgow | Ciudad más poblada: Glasgow |
| Languages: English, Scots, Scottish Gaelic, British Sign Language | Idiomas: inglés, escocés, gaélico escocés, lenguaje de señas británico |
| Government: Devolved parliamentary legislature within a constitutional monarchy Monarch: Elizabeth II First Minister: Nicola Sturgeon Deputy First Minister: John Swinney | Gobierno: Legislatura parlamentaria descentralizada dentro de una monarquía constitucional Monarca: Isabel II Primer Ministro: Nicola Sturgeon Viceprimer Ministro: John Swinney |
| Currency: Pound sterling (GBP; £) | Moneda: libra esterlina (GBP; £) |
| Scotland is home to one of Europe’s oldest trees: Fortingall Yew. | Escocia es el hogar de uno de los árboles más antiguos de Europa: Fortingall Yew. |
| Major rivers: River Tay, River Spey, River Dee, River Tweed, River Clyde | Ríos principales: río Tay, río Spey, río Dee, río Tweed, río Clyde |
| Football teams: Rangers Scotland, Celtic Scotland, Aberdeen Scotland, Hibernian Scotland | Equipos de fútbol: Rangers Scotland, Celtic Scotland, Aberdeen Scotland, Hibernian Scotland |
| Rugby teams: Edinburgh Rugby and Glasgow Warriors. | Equipos de rugby: Edinburgh Rugby y Glasgow Warriors. |
| Scottish Porridge is a traditional and common breakfast | Las gachas escocesas son un desayuno tradicional y común. |
| Touristic place: Edinburgh Castle and the Royal Mile | Lugar turístico: Castillo de Edimburgo y Royal Mile |
England / Inglaterra
Inglaterra es el país más conocido dentro del Reino Unido. Comparte frontera con Gales al oeste y Escocia al norte. El Mar de Irlanda se encuentra al noroeste y el Mar Céltico al suroeste. Inglaterra está separada de Europa continental por el Mar del Norte al este y el Canal de la Mancha al sur. El país cubre aproximadamente cinco octavos de la isla de Gran Bretaña, que se encuentra en el Atlántico norte, e incluye más de 100 islas , como las Islas Scilly y la Isla de Wight.
Como hemos mencionado, London / Londres es su capital, como al mismo tiempo es la ciudad más grande del país. Inglaterra es el país más poblado del Reino Unido. Algo interesante es que solo hay una brecha de 34 kilómetros entre Inglaterra y Francia y los países están conectados por el Túnel del Canal de la Mancha que se inauguró en 1994.
Te dejamos más vocabulario en inglés acerca de Inglaterra:
| English | Español |
| Languages: English and Cornish | Idiomas: inglés y córnico |
| Government: Part of a constitutional monarchy, direct government exercised by the government of the United Kingdom Monarch: Elizabeth II | Gobierno Parte de una monarquía constitucional, gobierno directo ejercido por el gobierno del Reino Unido Monarca: Isabel II |
| Currency: Pound sterling (GBP; £) | Moneda: libra esterlina (GBP; £) |
| Major cities: Birmingham, Manchester, Sheffield, Liverpool, Newcastle, and Leeds. | Las principales ciudades incluyen Birmingham, Manchester, Sheffield, Liverpool, Newcastle y Leeds. |
| Small islands: Isle of Wight and Hayling Island. | Islas pequeñas: Isle of Wight y Hayling Island. |
| The largest lake: Windermere. | El lago más grande: Windermere. |
| The highest mountain: Scafell Pike | La montaña más alta: Scafell Pike |
| The official London home of the British monarch: Buckingham Palace. | El hogar oficial de Londres del monarca británico: el Palacio de Buckingham. |
| Flag: Cross of St George | Bandera: Cruz de San Jorge |
| Rugby teams: Saracens, Leicester Tigers, Northampton saints, Worcester | Equipos de rugby: Saracens, Leicester Tigers, Northampton saints, Worcester |
| Football teams: Manchester United, Liverpool, Arsenal, Chelsea, Tottenham hotspur, Aston Villa | Equipos de fútbol: Manchester United, Liverpool, Arsenal, Chelsea, Tottenham hotspur, Aston Villa |
| Traditional food: Shepherd’s Pie, Beef Wellington,Fish and Chips | Comida tradicional: Shepherd’s Pie, Beef Wellington, Fish and Chips |
Wales / Gales
Por último tenemos a Wales / Gales que también forma parte del Reino Unido. Limita con Inglaterra al este, el Mar de Irlanda al norte y al oeste teniendo al Canal de Bristol al sur. Gales tiene 2.700 km de costa y es en gran parte montañoso con sus picos más altos en las áreas norte y central.
Cardiff, como mencionamos anteriormente, es la ciudad más grande y también la capital de Gales. Gales se denomina a menudo the land of song / la tierra de la canción ya que el país es conocido por sus arpistas, coros masculinos y solistas.
Veamos más hechos de Wales / gales en inglés:
| English | Español |
| Languages: Welsh and English | Idiomas: galés e inglés |
| Government: Devolved parliamentary legislature within a parliamentary constitutional monarchy Monarch: Elizabeth II First Minister: Mark Drakeford | Gobierno: Legislatura parlamentaria descentralizada dentro de la monarquía constitucional parlamentaria Monarca: Isabel II Primer Ministro: Mark Drakeford |
| Currency: Pound sterling (GBP; £) | Moneda: libra esterlina (GBP; £) |
| Major cities: Swansea, Newport, Wrexham | Ciudades principales: Swansea, Newport, Wrexham |
| Highest peak: Snowdon | Pico más alto: Snowdon |
| Biggest natural lake: Llyn Tegid | El lago natural más grande: Llyn Tegid |
| Flag: The red dragon | Bandera: El dragón rojo |
| Rugby teams: Scarlets, Cardiff blues, Ospreys rugby, Newport dragon, London welsh, Celtic warriors | Equipos de rugby: Scarlets, Cardiff blues, Ospreys rugby, Newport Dragon, London Welsh, Celtic warriors |
| Football teams: The New Saints, Neath Athletic, Connah’s, Bangor City | Equipos de fútbol: The New Saints, Neath Athletic, Connah’s, Bangor City |
| Dish: Welsh rarebit | Plato: galés rarebit |
Great Britain/ Gran Bretaña
Great Britain también conocida simplemente como Britain / Bretaña, es la isla que está formada por Inglaterra, Escocia y Gales. Está situada en el océano Atlántico Norte frente a la costa noroeste de la Europa continental. Es la isla más grande del archipiélago de las islas británicas con una superficie aproximada de 209 331 km² . Además es la mayor isla de Europa y la novena mayor del mundo.
El nombre de Gran Bretaña viene del latino Britannia, usado antiguamente por los romanos para nombrar a una provincia que correspondía a Inglaterra, Gales y el sur de Escocia que conocemos en la actualidad. La etimología del término ha sido controvertida, mas sin embargo se considera que es posible que se deba a un derivado de la palabra céltica britani que significa “pintado”, ya que los antiguos habitantes de las islas se pintaban la piel.
En el mapa puedes ver con claridad qué es Gran Bretaña:
Como podrás ver, existen importantes diferencias entre Gran Bretaña, Reino Unido e Islas Británicas. Si aún te queda alguna duda puedes ver este video en donde podrás repasar lo visto a lo largo del artículo.
Si deseas dominar el idioma inglés a la perfección, recuerda que tenemos a tu disposición clases de inglés online en donde podrás aprender de la mano de profesores nativos, titulados y con experiencia. Prueba una clase gratis y descubre nuestras distintas modalidades.