El subjuntivo en inglés: reglas, usos y ejemplos

¿Cuál es el modo del subjuntivo en el inglés? En la mayoría de los casos, el subjuntivo de un verbo suele ser la forma en tercera persona con la -S al final omitida. El subjuntivo se usa después de ciertas expresiones que contienen una orden, una solicitud, un hipotético o un deseo. El modo subjuntivo se puede utilizar para expresar acciones posibles o hipotéticas, incluso irreales. Esta forma gramatical es muy poco usada y se encuentra de manera ocasional en la literatura con la intención de expresar propuestas o intenciones futuras.

¿A qué nos referirmos con modo del subjuntivo que en inglés es Subjunctive Mood? El inglés tiene tres modos por decirlo de alguna manera:

• The indicative mood / Modo indicativo: para expresar hechos y opiniones como That cat is fabulous / Ese gato es fabuloso.
• The imperative mood / Modo imperativo: Para dar órdenes o instrucciones como Look at that beatiful dog / Mira ese hermoso perro.
• The subjunctive mood / Modo subjuntivo: para expresar deseos, propuestas, sugerencias o situaciones imaginadas, como I wish I could look at that fabulous family all day / Ojalá pudiera mirar a esa fabulosa familia todo el día.

El subjuntivo se usaba anteriormente en inglés para situaciones que eran improbables o que expresaban un deseo. Muy rara vez se utiliza en el inglés británico moderno. Sin embargo, aún se puede apreciar en ciertas frases establecidas y en formas muy formales como por ejemplo: 

• God save the Queen! / ¡Dios salve a la reina!
• Heaven forbid that should happen to me. / El cielo no permita que eso me ocurra a mí. 
• God bless you! / ¡Dios ayúdanos!

Como puedes notar en los ejemplos anteriores el subjuntivo en inglés es el modo de un verbo que siempre está en su forma básica, es decir no está conjugado. 

Verbos y frases que llevan al subjuntivo

El modo subjuntivo viene después de ciertos verbos que indican lo que una persona quiere / insiste / desea que otra persona haga algo. Esos ciertos verbos se denominan verbos subjuntivos, te compartimos algunos de ellos:

Estos verbos  van seguidos del término “that” (que) + subjuntivo (subjuntivo mandatorio) para indicar que se debe hacer algo. Además de los verbos anteriores, también se encuentran ciertas frases que van seguidas de un subjuntivo:

Te dejamos algunos ejemplos para que vayas entendiendo cómo se usa dentro de oraciones cotidianas:

It was advised that Claire go to the movie theater. / Se le recomendó que Claire fuera al cine.

It was suggested that he wait until the following day. / Se sugirió que esperara hasta el día siguiente.

Felix requested that Cindy come to the party. / Félix pidió que Cindy viniera a la fiesta.

It is essential that the report be read. / Es fundamental que se lea el informe.

It was crucial that she ask the right questions. / Era fundamental que ella hiciera las preguntas correctas.

Usos del subjuntivo en inglés

Antes de adentrarnos a los diferentes usos del subjuntivo en inglés debes tener completamente claro la forma del subjuntivo base. Esta forma es verdaderamente simple ya que no varían su forma, por ejemplo: be (ser), have (tener), do (hacer), go (ir), sing (cantar), work (trabajar). Esto significa que los verbos no se conjugan en tercera persona, quedan en su forma base para cada uno de los pronombres. por ejemplo:

• I be
• You be
• He / She / It be
• We be
• You be
• They be

Ahora sí, veamos los diferentes usos que puede tener el subjuntivo en inglés que en su mayoría son para recomendar, pedir, imaginar, y suponer:

En las cláusulas “that”

El subjuntivo en inglés se usa típicamente en esas cláusulas that después de dos estructuras:

1. Suggest – verb (or noun) + that / Sugerir – verbo (o sustantivo) + that. Aquí se encuentran los verbos de la lista que te mostramos anteriormente ( advise, request, ask, etc).
2. Advisable/anxious-adjective + that / Aconsejable / Ansioso – adjetivo + that. Aquí se reflejan las frases que te compartimos anteriromente como: It is crucial that…

Te dejamos más ejemplos de este primer uso:

It is advisable that she rest for two weeks. / Es aconsejable que descanse dos semanas.

Nuria is anxious that you return soon. / Nuria está ansiosa por que vuelvas pronto.

The president has issued an order that the minister resigns next month. / El presidente ha emitido una orden de que el ministro dimita el próximo mes.

He requested that the car park not be locked at night. / Pidió que no se cerrara el aparcamiento por la noche.

Be after if or whether/ Be después de los términos if o whether

A veces se usa el subjuntivo en inglés be after if or whether aunque se considere bastante formal, especialmente en inglés británico:

Whether she be prepared or not, I intend to report the matter. / Esté preparada o no, tengo la intención de informar del asunto.

“If this be error and upon me proved, I never writ, nor no man ever loved” – William Shakespeare. / “Si esto es un error y sobre mí se prueba, nunca escribo, ni nadie amó jamás”. – William Shakespeare

• También podemos ver el subjuntivo en inglés después de As if / As though / If:

If that were so, things would be very different. / Si fuera así, las cosas serían muy diferentes.

It was as if Molly were disturbed in some way. / Era como si Molly estuviera perturbada de alguna manera.

His voice strained as though he were walking on a wire. / Su voz se tensó como si caminara sobre un alambre.

She acts as if she were the Queen. / Actúa como si fuera la Reina.

• Para terminar con los usos del if tenemos al subjuntivo en inglés despues de if I were you / Si yo fuera tú. La gente suele decir si if I was you / Si you fuera era tú y if it was up to me / si dependiera de mí. Pero el subjuntivo If I were you es preferible para la escritura, especialmente cualquier texto formal o prosa académica. Sin embargo, la frase, por así decirlo, no se puede modificar:

Suddenly, as if it were overnight, the weather became hot. / De repente, como si fuera de la noche a la mañana, el clima se puso caluroso.

I’d tell her if I were you. / Le diría si fuera tú

Con verbos modales

Podemos usar el subjuntivo en inglés con los verbos modales May / Might = Podría; Should = Debería; y Wish = Desear. Veamos algunos ejemplos:

She might arrive on time. / Ella podría llegar a tiempo.

It’s crucial that he should sign the documents today. / Es fundamental que firme los documentos hoy.

I wish I were wealthier. / Desearía ser más rico

The doctor recommended that he should see a specialist about the problem. / El médico le recomendó consultar a un especialista sobre el problema.

Formas negativas, continuas y pasivas de subjuntivo

El subjuntivo se puede usar en forma negativa, continua y pasiva. Para que comprendas su uso en estos tres modos, te dejamos ejemplos de cada uno:

• Forma negativa del subjuntivo en ingles:

The boss insisted that Will not be at the meeting. / La jefa insistió en que no estará en la reunión.

I suggest that you not take the job without renegotiating the salary. / Te sugiero que no aceptes el trabajo sin renegociar el salario.

• Forma pasiva:

Luke recommended that Susan be hired immediately. / Luke recomendó que se contratara a Susan inmediatamente.

We suggested that you be admitted to the organization. / Sugerimos que seas admitido en la organización.

• Forma continua:

It is crucial that a car be waiting for her when the meeting is over. / Es fundamental que un coche la esté esperando cuando termine la reunión.

I propose that we all be waiting in Luke’s apartment when he gets home. / Propongo que todos estemos esperando en el apartamento de Luke cuando llegue a casa.

Para complementar la información de este artículo puedes ver este video dedicado al subjuntivo en inglés. Si activas los subtítulos tendrás la oportunidad de aprender vocabulario nuevo además de entender un poco mejor el tema.

Por otro lado, si necesitas la ayuda de un profesor que te guíe en tu proceso de aprendizaje, puedes probar una clase gratis con cualquiera de nuestras modalidades: clases de inglés por skype, clases de inglés por teléfono, clases de inglés por hanghouts, y más. Descubre nuestras opciones y elige la que se adapte mejor a tu situación. ¡Nuestros profesores son nativos, titulados y con experiencia!