Rather en inglés es un término que se utiliza como un adverbio de grado, como por ejemplo rather cold / más bien frío . También se usa para expresar alternativas y preferencias rather green than blue / verde en lugar de azul. Este adverbio puede ser confuso para los principiantes en el idioma ya que tiene varios usos y se utiliza con frecuencia. A continuación te explicamos todo lo relacionado con rather para que puedas manejarlo con facilidad en cualquier conversación.
El adverbio rather en inglés se podría traducir como “más bien”, es un adverbio de grado como quite o fairly / bastante. Se puede usar con sustantivos, adverbios, adjetivos y superlativos. Te dejamos los primeros ejemplos para que veas algunos de sus usos:
That’s rather a nuisance! / ¡Eso es bastante molesto!
She cooks rather well. / Ella cocina bastante bien.
That’s rather more than I expected to pay. / Eso es bastante más de lo que esperaba pagar.
He’s got a rather nice voice. / Tiene una voz bastante agradable.
Rather en inglés: usos
- Usamos rather para dar énfasis a un adjetivo o adverbio. Tiene un significado similar a quite / bastante cuando quite se usa con palabras graduables. ¡Ojo! Debes saber que es más formal que quite. A menudo lo usamos para expresar algo inesperado o sorprendente:
You’re not just wasting your time here, are you?- No, I’m rather busy, in fact. / No estás perdiendo el tiempo aquí, ¿verdad? – No, de hecho, estoy bastante ocupado.
They walked rather fast. / Caminaron bastante rápido.
I’m afraid I behaved rather badly. / Me temo que me porté bastante mal.
- Rather con adjetivo + sustantivo. Con a/an usualmente usamos rather a/an + adjective + noun, pero también podemos usar rather + adjective + noun. Con otros determinantes como some / algunos o those / esos usamos determiner + rather + adjective + noun:
They had to wait rather a long time. / Tuvieron que esperar bastante tiempo.
She helped her out of rather an uncomfortable situation. / Ella la ayudó a salir de una situación bastante incómoda.
I had some rather bad news today. / Hoy tuve algunas malas noticias.
- Rather + a + sustantivo. Rather + a con un sustantivo es más común en el lenguaje formal que en el lenguaje informal, particularmente en la escritura:
It was rather a surprise to find her in the house before me. / Fue más bien una sorpresa encontrarla en la casa antes que yo.
- Rather a lot. A menudo usamos rather en inglés con a lot / mucho para referirnos a grandes cantidades:
It cost me rather a lot of money. / Me costó bastante dinero.
You’ve given me rather a lot. / Me has dado bastante.
- Rather + verb. Podemos usar rather para enfatizar verbos. Lo usamos más comúnmente con verbos como disfrutar, esperar, como:
I was rather hoping you’d forgotten about that. / Más bien esperaba que te hubieras olvidado de eso.
She rather liked the idea of a well-paid job in USA. / Le gustaba bastante la idea de un trabajo bien pagado en Estados Unidos.
- Rather: comparison. Se usa rather en inglés con con more and less / más y menos + an adjective / un adjetivo o an adverb / adverbio en escritura formal para hacer una comparación con algo:
You probably didn’t realize that beans are such valuable vegetables, and you will now continue to eat them rather more frequently because you like them anyway. / Seguramente no te habías dado cuenta de que las alubias son unas verduras tan importantes, y ahora seguirás comiéndolas con bastante más frecuencia porque te gustan de todos modos.
Now that she saw Mark again, he was rather less interesting and a little older than she had remembered him. / Ahora que volvió a ver a Mark, era bastante menos interesante y un poco mayor de lo que ella recordaba.
- Rather like. Rather se puede usar con like / como para hacer referencia a similitudes. Usamos rather like para significar ‘bastante similar a’:
They were small animals, rather like squirrels. / Eran animales pequeños, parecidos a las ardillas.
I was in the middle. I felt rather like a referee at a game trying to be fair and keep the sides apart. / Yo estaba en el medio. Me sentí como un árbitro en un partido tratando de ser justo y de mantener los bandos separados.
- Rather than: alternativas y preferencias. Usamos rather than / en lugar de para dar más importancia a una cosa cuando se comparan dos alternativas o preferencias:
He wanted to be an actor rather than an accountant. / Quería ser actor más que contable.
Can we come over on Friday rather than Sunday? / ¿Podemos ir el viernes en lugar del domingo?
- Rather than suele ocurrir entre dos cosas que se están comparando. Sin embargo, también podemos usarlo al principio de una oración. Cuando usamos rather than con un verbo, usamos la forma base o (menos comúnmente) la forma -ing de un verbo:
Rather than paying the taxi, he walked home. / En lugar de pagar el taxi, caminó a casa.
Rather than drinking coffee, I prefer a cup of tea. / En lugar de tomar café, prefiero una taza de té.
- Or rather. Podemos usar or rather en inglés para corregirnos:
My mom commanded and I obeyed, or rather, I pretended to. / Mi mamá mandaba y yo obedecía, o mejor dicho, hacía como que lo hacía.
Thanks to her efforts, or rather the efforts of her employees, they made a decent profit. / Gracias a sus esfuerzos, o más bien a los esfuerzos de sus empleados, consiguieron un rendimiento decente.
¿Preparado(a) para usar rather en inglés? Ya conoces sus usos principales y cómo debe ser ubicado en las oraciones. Te dejamos el siguiente video como modo de complemento para que practiques también la pronunciación:
Si deseas continuar tu aprendizaje del idioma, te recomendamos nuestras clases de inglés por teléfono con profesores nativos, titulados y con experiencia. Para recibir clases por teléfono con Phone English, sólo tienes que indicar al registrarte el número en el que quieres recibir la llamada. Una vez realizado el registro, entra en tu área de usuario para reservar tu clase de prueba, y a la hora elegida un profesor te llamará al número indicado.