Si estás aprendiendo inglés o estás pensando en pasar algún tiempo en el Reino Unido, es posible que desees saber cuáles son las frases comunes que se usan en Gran Bretaña. Así que hoy compartiremos contigo una lista de 10 expresiones en inglés británico que se usan comúnmente y que debes conocer para poder fluir en las conversaciones como todo un nativo.
El inglés británico ha existido aproximadamente desde la invasión de Gran Bretaña en el siglo V. Tres tribus germánicas (los jutos, los sajones y los anglos) invadieron las costas británicas pero se separaron entre sí. Luego formaron lo que ahora conocemos como Inglaterra, Escocia y Gales. Aquí es donde nace una mezcla de las expresiones en inglés británico más utilizadas, por supuesto, alguna de éstas han evolucionado y todavía se usan regularmente en el Reino Unido en la actualidad.
Si leíste nuestro artículo previo sobre 10 expresiones en inglés americano, te preguntarás cuáles son las diferencias. Aquí te dejamos algunas:
- Vocabulario: si bien los dos pueden compartir la mayoría de las palabras en el idioma inglés, también hay algunas diferencias. Por ejemplo, apartment en inglés estadounidense es flat en inglés británico.
- Ortografía: por ejemplo, la palabra color. Si bien los estadounidenses no lo escriben con “ou”, el inglés británico tiene palabras como colour y honour.
- Verbos en tiempo pasado: los británicos tienden a usar “-t” en lugar de –ed. Por ejemplo, el verbo aprender en pasado simple en inglés americano es learned y en inglés británico learnt.
Ahora que ya tienes un poco más de contexto, veamos a continuación las 10 expresiones en inglés británico que debes conocer.
Listado: 10 expresiones en inglés británico
- Fancy a brew? / Fancy a cuppa?
Significado: ¿Quieres una taza de té?
Todo el mundo sabe que a los británicos les encanta el té, pero nada puede prepararte para la ferocidad de su adicción a la bebida. El té es más que una bebida para los británicos, es un modo de vida. Ya sea que estén en el trabajo, visitando amigos o simplemente pasando un día relajado en casa, si hay una persona británica cerca, no pasará mucho tiempo hasta que te pregunten Fancy a brew? si estás en el norte o Fancy a cuppa? si estás en el sur.
Have you time for a cuppa? / ¿Tienes tiempo para una taza?
- Alright?
Significado: ¿Hola, qué tal?
Atrás quedaron los días en los que nos saludábamos en la calle con un saludo formal como How do you do, Sir? / ¿Cómo está, señor? (mientras nos quitamos el sombrero y agitamos nuestros pañuelos en el aire). Hoy en día, es mucho más probable que el británico promedio menor de 40 años salude a sus amigos o seres queridos con un breve: alright?
A:You alright?
B: Yeah, great thanks. You?
- I’m knackered!
Significado: Estar cansado, estar hecho polvo.
Esta frase es excelente para cuando estás recuperando el aliento después de una gran cantidad de ejercicio físico u otra actividad que te haya agotado. Nada podría ser más británico que correr hacia el autobús mientras sostienes varias bolsas de compras y exclamar: I’m knackered!
I’m absolutely knackered, so no pub-crawling for me tonight. / Estoy completamente hecho polvo, así que esta noche nada de bares para mí.
- Cheeky
Significado: juguetón, travieso
Los británicos son famosos por su sentido del humor y les gusta tomar la vida un poco menos en serio que otras naciones. Les complace ser juguetones, por lo que a menudo usan la palabra “cheeky” para describir actividades pequeñas, divertidas y frívolas que hacen sonreír.
Do you want to join us for a cheeky pint? / ¿Te apetece acompañarnos a tomar una pinta?
- I’m chuffed to bits!
Significado: Estar muy contento.
Esta es la expresión británica perfecta para usar cuando describes un gran placer por algo, o cuando se quiere mostrar un inmenso orgullo por los propios esfuerzos. Por ejemplo, si estás a punto de disfrutar de un delicioso desayuno inglés completo, podrías decir que te sientes chuffed to bits.
I was chuffed to bits when I heard that my friend had a baby. / Me alegré muchísimo cuando me enteré de que mi amiga había tenido un bebé.
Ya conoces 5 expresiones en inglés británico, ¿estás preparad@ para el resto? ¡Vamos!
- Bloody
Significado: Muy / Mucho
Si deseas sonar típicamente británico mientras enfatizar una cierta característica o cualidad de un objeto, ubicación o persona, entonces debes usar la palabra bloody. ¿Acabas de terminar de comer una exquisita porción de Fish n’ Chips? Al terminar puedes exclamar que estaban bloody delicious!
He did bloody well to win that race. / Lo hizo muy bien para ganar esa carrera.
- To bodge something
Significado: Remendar o reparar algo torpemente.
Gran Bretaña le dio al mundo el tren de vapor, el teléfono y, lo que es más importante, la barra de chocolate. Por lo tanto, es justo decir que los británicos tienen un estándar bastante impresionante que cumplir en lo que respecta al mundo de los inventos y la mecánica. Por lo tanto, a la mayoría les mortifica la idea de contratar a un experto para reparar un artículo, y se enorgullecen de intentar repararlo ellos mismos. Pero, ¿qué pasa si este trabajo de reparación es de baja calidad? Eso es lo que llaman to bodge something.
We must get it right; we cannot take a chance on bodging it. / Debemos hacerlo bien; no podemos arriesgarnos a hacer chapuzas.
- I’m pissed.
Significado: Estar borracho.
En inglés americano, to be pissed significa estar extremadamente enojado por algo. En cambio, en inglés británico, la frase se usa para describir la sensación de haber tomado demasiadas cervezas en el pub y la lucha resultante para caminar en línea recta.
This beer is strong, I’m starting to feel pissed. / Esta cerveza es fuerte, estoy empezando a sentirme borracho.
- Lovely
Significado: Hermoso, atractivo.
Si pasas más de cinco minutos con una mujer británica mayor de 40 años, es muy probable que escuches la palabra lovely en diferentes ocasiones. Esta palabra es extremadamente popular y transmite un sentimiento de afecto o aprobación en nombre del hablante hacia un objeto o persona.
That’s a lovely cup of tea. / Esa es una hermosa taza de té.
- That’s rubbish!
Significado: Algo que no tiene valor, es falso o no tiene sentido.
Rubbish es la palabra británica para la “basura”, por lo que si deseas señalar que una idea o sugerencia no tiene calidad o es descaradamente falsa, esta es la frase británica que necesitarás
Oasis isthe greatest band who ever walked this Earth. / Oasis es la mejor banda que jamás haya pisado esta Tierra.
That’s rubbish! / ¡Eso no tiene sentido!
Ya tienes las 10 expresiones en inglés británico que debes conocer para parecer todo un nativo del idioma. Te vamos a dar un término más extra que es muy importante entre los británicos: mate / amigo, ¡no se te ocurra usar friend!
Como complemento, te dejamos el siguiente video para que escuches la pronunciación de otras expresiones en inglés británico:
Si deseas el apoyo de un profesional, recuerda que Phone English pone a tu disposición clases de inglés online con profesores nativos, titulados y con experiencia. Elige entre recibir clases por teléfono, Skype o Meet, reserva tus clases online y cancela sin coste hasta 4 horas antes de la clase. ¡prueba una sesión completamente gratis!