La fecha en inglés

What date is it today? Today is November 5th, 2024 / ¿Qué fecha es hoy? Es 5 de noviembre del 2024. Decir la fecha en inglés es básico para todos aquellos que están aprendiendo el idioma. Saber comunicar la fecha correctamente es esencial para cualquier conversación.

Si nos preguntan el día en la calle, si tenemos que escribirla en un formulario, si queremos decir que día cumple años una persona o anunciar la fecha de nuestras próximas vacaciones… Sin duda es algo muy cotidiano que debes dominar y hoy lo aprenderás. 

Ahora bien, escribir la fecha puede ser diferente en cualquier parte del mundo, y en inglés no es la excepción. Hoy aprenderás a escribir y a decir la fecha en inglés y además, conocerás las principales diferencias entre cómo la escriben los provenientes de Estados Unidos y los británicos. 

Antes de comenzar recordemos lo esencial:

Date / Fecha

Day / Día

Week / Semana

Month / Mes

Year / Año 

Algo importante que debes saber para escribir la fecha en inglés son las preposiciones, aquí te dejamos una guía básica antes de comenzar:

IN: Usamos la preposición IN para hablar sobre los meses y los años. Ejemplos:

• IN August
• IN November
• IN 2020
• IN 2015

ON: Usamos la preposición ON para referirnos a los días de la semana o a algún acontecimiento en específico. Ejemplos:

• ON Sunday
• ON Monday
• I was born ON February 17th, 1990. / Nací el 17 de Febrero de 1990

THE: Los británicos suelen pronunciar un THE antes del día del mes. Ejemplo:

• THE Twenty fourth of July nineteen forty-six

OF: Como ves en el ejemplo anterior, el OF se dice antes de mencionar el mes y se usa de igual forma solo al pronunciar la fecha. Ejemplo:

• The Fourth OF November two thousand fifteen

Tanto el THE como el OF son excepciones que están presentes solo en el inglés británico ya que en el inglés norteamericano no usan estas preposiciones para decir la fecha. Más adelante te explicaremos a profundidad la diferencia entre ambos. 

En el caso del inglés es importante que siempre coloques la inicial de los meses en mayúscula y de los días de semana, es obligatorio. 

Antes de continuar y mostrarte a profundidad la fecha en inglés, te invitamos a leer nuestros artículos sobre los días de la semana y los meses del año para que tengas un vocabulario aún más amplio relacionado del tiempo y los días. 

¿Cómo se escribe la fecha en inglés?

La fecha en inglés norteamericano

MONTH + DAY OF THE MONTH + YEAR / Mes + día del mes + año es la estructura que debes de seguir para escribir la fecha en inglés norteamericano. Es importante señalar que se suele usar solo números ordinales para referirnos a la fecha. Si no sabes qué son los números ordinales ni cómo se escriben, te aconsejamos que antes de seguir leas nuestro artículo números en inglés: ordinales y cardinales. 

Como mencionamos al inicio, lo más importante de escribir la fecha en inglés norteamericano es la estructura. Debes iniciar con el mes, luego el día y finalmente el año. Ejemplos:

• En número: 11/05/24

• Escrito: November 5th, 2024

Si quisiéramos agregar el día de la semana, solo debemos colocarlo antes de todo, ejemplo:

• Tuesday, November 5th, 2024.

¡Ya sabes cómo escribir y decir la fecha en inglés norteaméricano! En el siguiente video podrás reforzar la pronunciación:

La fecha en inglés británico

DAY + MONTH + YEAR / Día + Mes + Año es la fórmula usada para escribir la fecha en inglés británico, como ves es igual que en español. En inglés británico se escribe primero el número del día del mes usando un número ordinal. Ejemplos:

En número: 05/11/24

Escrito: 5 November 2024

En el inglés británico escrito se puede añadir (th, rd, st, nd) detrás del número para que sea ordinal. Cuando se lee, siempre es ordinal aunque no esté escrito. No es necesario utilizar las comas en las fechas, puedes obviarlas sin problema. En el caso de la pronunciación, como te enseñamos al inicio del artículo, es común utilizar las palabras “The” antes del día del mes y el “Of” antes del mes.

Por lo que la fecha completa de hoy, leída en inglés británico, sería: Tuesday the 5th of November 2024

En este video puedes ver diferentes ejemplos que te muestran las diferencias entre el inglés británico y el americano al momento de decir la fecha. No solo podrás practicar la pronunciación sino también expandirás tu vocabulario. 

Ahora que ya sabes la diferencia entre la fecha en inglés al estilo americano y al estilo británico, veamos cómo se puedes hablar de los años en inglés ya que es un tema importante que tiene sus complejidades.

Los años en inglés

Decir o escribir los años en inglés puede resultar un poco confuso y es por esto que te daremos unos consejos para que puedas entenderlo. 

• Para pronunciar los años desde el 2020-2010 tienes dos posibilidades: La primera, es leer la cifra completa, es decir, two thousand and ten / dos mil diez . Y la segunda, leer la cifra en dos bloques, twenty-ten. La primera posibilidad, es usada por los británicos que usan el AND, si estás en norteamérica puedes decir sencillamente: two thousand ten o twenty- ten .
• Para la década anterior, la que va del 2009 al 2001 usamos la primera posibilidad que te comentamos anteriormente. Ejemplo: Two thousand and nine (UK) y Two thousand nine (US).
• El año 2000 se dice de igual manera en cualquier parte del mundo. ¡Así es! Sencillamente tienes que decir: The year two thousand. 
• Ahora en los años que van desde 1999 al 1000 debes leer los años en dos bloques independientemente de donde te encuentres. Por ejemplo: 1843 sería eighteen fourty-three.
• El año 1000 al igual que el 2000 tiene solo una opción: The year one thousand.
• Si te gusta hablar de historia y quieres expresar un año que esté entre 999 y 100 tienes dos posibilidades dependiendo del inglés que desees usar. Para decir 999 en inglés norteamericano sería: nine ninety nine. En inglés británico nos toca decir la cifra entera: The year nine hundred and ninety-nine.
• Llegamos al primer siglo después de Cristo. Debes usar la abreviatura AD que proviene del latín Anno Domini (el año del señor). En cuanto a la cifra, es muy simple ya que solo debemos decir la cantidad. Ejemplo: The year ten AD / El año diez después de Cristo.
• Finalmente, para expresar los años antes de Cristo tenemos que usar la abreviatura BC (Before Christ / Antes de Cristo). Ejemplo: The Roman empire was founded in the year twenty seven BC / El imperio romano se fundó en el año veintisiete D.C. 

Para hablar de los siglos en inglés usamos los números ordinales. Se escribe el número entero del primer año de esa década. Veamos:

THE + año de comienzo del siglo:

The 17th century / El siglo XVII

The 18th century / El siglo XVIII

The 19th century / El siglo XIX

The 20th century / El siglo XX

The 21st century / El siglo XXI

Listo, ya sabes decir los años en inglés de acuerdo a cada época. ¡Continuemos! 

Oraciones relacionadas

Para que puedas añadir a tu cotidianidad todo el vocabulario y conocimientos aprendidos en este artículo, te dejaremos algunas frases relacionadas a la fecha que seguro te servirán para cualquier conversación. ¡Practícalas en voz alta!

• What’s today’s date? Today is November 5th, 2024 / ¿Qué fecha es hoy? La fecha de hoy es 5 de noviembre del 2024
• What day is today? It’s November 5th, 2024 / ¿Qué día es hoy? Hoy es 5 de noviembre del 2024
• My sister was born on May eighth, nineteen eighty-nine / Mi hermana nació el ocho de mayo de mil novecientos ochenta y nueve 
• On November 21st, I’ll start my new job position / El 21 de noviembre comenzaré en mi nuevo puesto de trabajo
• I will go on holidays in July / Voy a ir de vacaciones en julio
• I will finish school in 2021 / Terminaré la escuela en el 2021
• My birthday party is the 8th of September / Mi fiesta de cumpleaños es el ocho de septiembre
• What is your date of birth? / ¿Cuál es la fecha de tu nacimiento?
• I have an important interview scheduled for the 14th of June / Tengo una entrevista importante programada para el catorce de junio
• We got married in January 12th, 1998 / Nos casamos el 12 de enero de 1998
• I moved to United States in two thousand and eight / Me mudé a Estados Unidos en el 2008
• The final test will be on October 21, 2021 / El exámen final será el 21 de octubre del 2021
• My birthday is on the 22nd of January / Mi cumpleaños es el 22 de Enero 
• I was born in the year nineteen ninety-nine / Nací en el año mil novecientos noventa

Ya conoces lo necesario para decir la fecha tanto en inglés americano como en el británico. Si quieres llevar tu inglés a un nivel más avanzado, no dudes en comunicarte con nosotros para que conozcas nuestros métodos de enseñanza. Puedes probar nuestras clases de inglés online con profesores nativos que te guiarán en todo el proceso.