Cuando hablamos con las personas nos dirigimos hacia ellas con diferentes títulos o nombres. Es decir, si es alguien que no conocemos, solemos tratarlo de señor (Sr.), señora (Sra.), etc. de acuerdo sea el caso. En inglés, los diferentes nombres para hablar hacia alguien con educación, se conocen como titles (títulos). Es fundamental el manejo correcto de este vocabulario ya que demostrará nuestro respeto hacia los demosas y nuestra cultura y buena educación. En nuestro post de hoy conocerás cómo se dicen los títulos en inglés como Mr. and Mrs. y su uso correcto.
¿Cómo saber cómo nos debemos dirigir hacia alguien? ¿Lo llamamos por su nombre, su apellido, o usamos un título en particular? Esta puede ser una pregunta difícil de responder para cualquier principiante en el idioma, ya que dependerá de varios factores. Los apellidos y los títulos son tradicionalmente la forma más educada de dirigirnos hacia a alguien. Si no conocemos a alguien muy bien, es correcto decirle en un principio señora, señor, o en tal caso, por su apellido.
Por otro lado, también puedes preguntarle directamente a la persona cómo le gusta ser llamado o qué prefiere. Para esto, te dejamos las preguntas que puedes realizar:
- What should I call you?/ ¿Cómo debería llamarte?
- What should I call your mum/father/teacher? / ¿Cómo debo llamar a tu madre / padre / profesor? / ¿Puedo llamarte por tu nombre?
- Can I call you by your name? / ¿Está bien si te llamo …?
- Is it okay if I call you…? / ¿Está bien si te llamo …?
- What’s your name? (use in a casual situation like a party or classroom where first names are used) / ¿Cómo te llamas? (usar en una situación casual como una fiesta o un salón de clases donde se usan los nombres de pila).
Ahora, veamos a continuación los diferentes títulos en inglés como Mr. and Mrs. (Señor y señora) que te serán de gran utilidad en tu día a día.
Títulos en inglés: Mr. and Mrs.
Antes de mostrarte los diferentes títulos en inglés, debes conocer el vocabulario básico:
- First name / Nombre
- Last name / Apellido
El apellido en inglés también puede ser conocido como surname o family name. Los nombres son más familiares, en los Estados Unidos, el primer nombre se usa en negocios, restaurantes, cafeterías, con la tripulación de vuelo en el avión, etc.
Algunas personas preferirán ser llamadas por su nombre en lugar de por su apellido. Sin embargo, antes de hacerlo, debes esperar a que la persona te pida que la llames de cierta manera, ante todo, debes tratarla con respeto hasta que te soliciten un trato más informal.
Ahora que ya sabes cómo se dice lo más básico, pasemos a los títulos formales en inglés que deben usarse en situaciones formales, comerciales o cuando no conocemos a la persona:
| Personal titles | Español |
| Sir (adult male of any age). | Señor (hombre adulto de cualquier edad). |
| Ma’am (adult female – North American). | Señora (mujer adulta – en Norteamerica) |
| Madam (adult female). | Señora (mujer adulta) |
| Mr. + last name (any man). | Señor + apellido (cualquier hombre). |
| Mrs. + last name (married woman who uses her husband’s last name). | Señora + Apellido (mujer casada que usa el apellido de su esposo). |
| Ms. + last name (married or unmarried woman; common in business) | Señora + Apellido (mujer casada o soltera; común en los negocios) |
| Miss + last name (unmarried woman). | Señorita + apellido (mujer soltera) |
| Dr + last name (some doctors go by Dr + first name). | Doctor + apellido |
| Professor + last name (in a university setting). | Profesor + apellido (en un entorno universitario) |
Te dejamos algunos ejemplos:
Dr. Baker, can I ask you a question? / Dr. Baker, ¿puedo hacerle una pregunta?
Hello, Professor Covington, you can call me Claire. / Hola, profesor Covington, puede llamarme Claire
What do you want, sir? / ¿Qué quiere, señor?
Excuse me, Miss, could you help me? / Disculpe, señorita, ¿podría ayudarme?
I appreciate your help, ma’am. / Agradezco su ayuda, señora.
It’s a pleasure to meet you, Mrs. Smith. / Es un placer conocerla, Sra. Smith.
Ms. Grey is the District Manager. / La Sra. Grey es la Gerente de Distrito.
Existen otros títulos menos usados como los siguientes:
- Gentleman / Caballero. Este título es menos usado más sin embargo puede utilizarse en contextos formales para saludar a un hombre con cortesía y buenos modales.
- Sire / Padre. Un término antiguo usado para dirigirse a los monarcas o un hombre con gran autoridad.
- Dame/ Dama. Otra forma educada de referirse a una mujer, con el término dama. En el Reino Unido es común dirigirse a las mujeres de esta forma que han sido honradas con un título.
- Lord/Señor. Término usado para hombres de ciertos cargos como condes, marqueses, etc.
- Lady / Dama. Para mujeres con rango como las condesas, marquesas o para aquellas que tienen esposos con títulos.
- Excellency / Excelencia.Título de honor que se usaba con frecuencia para funcionarios, como embajadores, nobleza, gobernadores, realeza, obispos y arzobispos.
En inglés, cuando una persona te da permiso para llamarlo(a) por su nombre, se denomina “on a first name basis” o también “on first name terms”. Ejemplos:
Luke’s mom and I are on a first-name basis. / La mamá de Luke y yo nos llamamos por el nombre de pila.
My teacher and I are on first-name terms. / Mi maestra y yo nos tuteamos. (pero referido al nombre9
Títulos personales de afecto
Cuando conversamos con personas cercanas como familiares o pareja, podemos usar términos específicos como los que te mostramos a continuación:
| Titles | Español |
| Honey | Cariño |
| Dear | Querido |
| Sweetie | Cariño |
| Love | Amor |
| Darling | Querido(a) |
| Baby | Bebé |
| Pal | Camarada / Amigo(a) |
| Buddy | Amigo |
Ejemplos:
Hello, darling. What are you doing? / Hola cariño. ¿Qué estás haciendo?
Baby, I love you. / Bebé, te amo.
Hi buddy, I miss you! / Hola amigo, ¡te echo de menos!
She was just a good pal for the time being. / Ella era solo una buena amiga por el momento.
Te dejamos este video para que repases la información del artículo además de escuchar la pronunciación correcta de los diferentes títulos en inglés como Mr. and Mrs.
Si deseas clases particulares, recuerda que en nuestra academia puedes optar por diferente modalidades de clases online como clases de inglés por teléfono, skype, entre otras. Prueba una clase gratis eligiendo la opción que más se adapte a tu estilo de vida. ¡Te esperamos!