El genitivo sajón en inglés (the saxon genitive) es una construcción gramatical que se usa constantemente para expresar la posesión de algo o también, para indicar una relación de parentesco. La construcción del mismo es muy simple ya que solo se basa en añadir la partícula ‘s al sujeto que posea lo que queramos decir. En este artículo comprenderás a través de ejemplos y situaciones cómo usar el genitivo sajón en inglés de forma correcta.
Como hemos mencionado, el genitivo sajón se compone solo del apostrofe (‘) y de la letra (s). Se usa principalmente con personas ya que para objetos se usa la preposición of. Te dejamos dos ejemplos para que puedas ir entendiendo el genitivo sajón en inglés:
Claire‘s dress is stunning! / ¡El vestido de Claire es impresionante!
The children‘s toys are broken. / Los juguetes de los niños están rotos.
Si nos referimos a un objeto, no usamos el genitivo sajón y usamos la preposición of:
The wheels of the bus. / Las ruedas del autobús.
Ahora que ya tienes una idea de qué es el genitivo sajón en inglés, veamos a continuación su estructura y diferentes usos.
Genitivo Sajón: estructura
En inglés se usa el genitivo sajón para hablar de posesiones y especificar qué cosa pertenece a quién. En español, decimos la frase completa, como por ejemplo: El perro de de mi hermana. En inglés, se simplifica esta oración al usar el genitivo sajón, ya que solo hay que agregar ‘s: My sister’s dog.
La estructura del genitivo sajón es la siguiente:
El poseedor + ‘s + lo poseído.
Observa los siguientes ejemplos:
John’s cat. / El gato de John.
The old lady’s hair is long. / El cabello de la anciana es largo.
The girl‘s room was very untidy. / La habitación de las niñas estaba muy desordenada.
Santi’s boots are amazing. / Las botas de Santi son increíbles.
Como podrás observar en los ejemplos, el uso del genitivo sajón en inglés es muy simple, solo se trata de añadir la construcción gramatical (‘s) al final del sujeto. Cuando no se usa el nombre de la persona, solemos usar “the”.
- Cuando el poseedor está en plural y termina con la letra (s) el apóstrofe irá al final de la palabra, vemos algunos ejemplos:
My parents’ house. / La casa de mis padres.
The boys’ clothes. / La ropa de los chicos.
My friends’ car is new. / El coche de mis amigos es nuevo.
Where are the applicants’ exams? / ¿Dónde están los exámenes de los solicitantes?
- En cambio, cuando el plural no termina en (s) se añade al final la estructura completa como hemos visto en un principio:
The women‘s names. / Los nombres de las mujeres.
That people’s food is different. / La comida de esa gente es diferente.
Cuando el nombre del poseedor termina en -s se puede añadir la estructura completa (‘s) o solo el apóstrofe al final del nombre. Ambas son correctas:
That’s James’s pen or that’s James’ pen. / Esa es la pluma de James.
Silvia is Charles’s wife or Silvia is Charles’ wife. / Silvia es la mujer de Charles.
Cuando queremos expresar varios poseedores en la misma oración, se utiliza el genitivo sajón en inglés de dos maneras diferentes:
- Cuando dos sujetos o más poseen lo mismo, se coloca el genitivo sajón al final:
Paul and Marta’s sons are lovely and well- behaved! / ¡Los hijos de Paul y Marta son encantadores y se portan bien!
- Cuando nombramos dos poseedores pero no tienen relación, le colocamos el genitivo sajón en inglés a cada uno de ellos.Usaremos el mismo ejemplo anterior:
Paul’s and Marta’s sons are lovely and well-behaved! / ¡Los hijos de Paul y Marta son encantadores y se portan bien! (son dos familias diferentes).
Otro aspecto importante que debes conocer del genitivo sajón en inglés es que cuando se habla de una tienda o la casa de alguien en específico, el sustantivo poseído puede ser omitido ya que se sobreentiende.
Tonight there is a party at Julia’s. / Esta noche hay una fiesta en donde Julia.
I just went to the hairdresser’s. / Acabo de ir a la peluquería
Usos del genitivo sajón en inglés
En el español no tenemos algo como el genitivo sajón para expresar la posesión de alguien hacia algo. Es por esto que puede resultar confuso al principio este regla gramatical en inglés. Sin embargo, como explicamos en la estructura, es algo muy simple que podrás dominar si lo practicas constantemente en tus conversaciones.
A continuación te dejamos los tres casos principales en donde el uso del genitivo sajón en inglés es común:
- Para hablar de posesiones relacionadas a seres humanos o animales: My sister‘s studies. / Los estudios de mi hermana. My dog’s toys are great. / Los juguetes de mi perro son geniales.
- Para hablar de parentescos como por ejemplo: Rachel’s brother-in-law is very nice. / El cuñado de Rachel es muy agradable.
- Para expresiones relacionadas con el tiempo.: Worst night’s sleep in history. / La peor noche de sueño de la historia.
El uso de of para expresar posesiones:
Es común confundirse con el uso de of en inglés ya que éste también expresa posesión como hemos hecho referencia al inicio del artículo. Sin embargo sus usos son diferentes:
Usamos of en inglés para objetos inanimados:
The door of the house. / La puerta de la casa.
The end of the road. / El final del camino.
I need to fix the leg of the chair. / Necesito arreglar la pata de la silla.
¿Te parece muy difícil comprender el genitivo sajón en inglés? Es solo cuestión de práctica. Cuanto más lo practiques, más lo usarás con fluidez hasta que sea algo natural. Para reforzar la información del artículo, te proponemos este video en donde te muestran el uso del genitivo en los posesivos.
Si necesitas la asistencia de un profesor con experiencia, Phone English pone a tu disposición clases de inglés online para que logres dominar el inglés como todo un nativo del idioma. ¡Te esperamos!