Más o menos es una de las expresiones más comunes en nuestra cotidianidad. La usamos como una aproximación, cuando no sabemos algo con exactitud. ¿Sabes cómo decirlo en inglés? A continuación te mostraremos las posibilidades más usadas para que puedas decir más o menos en inglés como todo un nativo.
Una de las opciones más comunes para decir más o menos en inglés es “More or Less”, se usa en posición media (entre el sujeto y el verbo principal, después del verbo modal o primer verbo auxiliar, o después de ser como verbo principal). Es una de las maneras más informales:
We had more or less finished, so we decided to go for a walk. / Ya habíamos terminado más o menos, así que decidimos dar un paseo.
Comúnmente también se usa después de números y medidas:
It should cost you about $200, more or less. / Te debe costar alrededor de $200, más o menos.
Cuando hablamos, a menudo tratamos de no ser demasiado exactos porque puede sonar muy directo. Como resultado, agregamos expresiones para que lo que decimos sea más aproximado o vago. Además de “more or less” que seguramente ya la habías escuchado, existen otros términos que nos pueden ayudar a expresar la proximidad de algo. A continuación, te dejamos las opciones más utilizadas.
Más o menos en inglés: alternativas y ejemplos
| Términos que pueden expresar más o menos o aproximación en inglés | Ejemplos |
| Roughly / Apenas, aproximadamente. | The town’s population has roughly doubled. / La población de la ciudad se ha duplicado aproximadamente. |
| About / Alrededor de | A: How long have you been living here? B: For about five years. / A: ¿Cuánto tiempo has vivido aquí?B: Durante unos cinco años. |
| Around / Alrededor, cerca, aproximadamente | We’ll pick you up around eight. / Te recogeremos alrededor de las ocho. |
| Approximately / Aproximadamente | The incident occurred at approximately 10 am. / El incidente ocurrió aproximadamente a las 10 de la mañana. |
| Almost / Casi, no del todo, no completamente | I have almost finished the job. / Casi he terminado el trabajo. |
| Nearly / Casi, por poco | Nearly all my friends were in the photograph. / Casi todos mis amigos estaban en la fotografía. |
| Or so / Más o menos, o algo, algo así | I’ll be leaving in ten minutes or so. / Me iré en diez minutos más o menos. |
| Sort of / Algo así | It’s a sort of pale orange colour. / Es una especie de color naranja pálido. |
| Kind of / Más o menos | Did you like the movie? – Kind of, but there were some weird things about it. / ¿Te gustó la película? – Más o menos, pero había algunas cosas raras al respecto. |
| Well-nigh / Casi | With no help, finishing the job in a day was well-nigh impossible. / Sin ayuda, terminar el trabajo en un día era casi imposible. |
| Relatively / Relativamente | He’s a relatively good soccer player. / Es un jugador de fútbol relativamente bueno. |
| Barely / Apenas | The writing on the stone was barely visible. / La escritura en la piedra apenas era visible. |
| Somewhat / un poco, algún tanto, algo | We were somewhat tired after our long walk. / Estábamos algo cansados después de nuestra larga caminata. |
| Fairly / Bastante | She’s fairly tall. / Ella es bastante alta. |
| Circa / Hacia (usado más que todo con años) | The Greek philosopher, Socrates, was born circa 470 BC. / El filósofo griego Sócrates nació alrededor del año 470 a. |
| Thereabouts / Aproximadamente, más o menos | He’s lived in Peru for 40 years, or thereabouts. / Ha vivido en Perú durante 40 años, más o menos. |
| Give or take / Más o menos | It’ll be ready at 6:00, give or take a few minutes. / Estará listo a las 6:00, más o menos. |
Para complementar te dejamos el siguiente video con más ejemplos en donde podrás escuchar la correcta pronunciación de algunos de los términos que hemos mencionado anteriormente que puedes usar para decir más o menos en inglés o para expresar proximidad:
Recuerda que Phone English pone a tu disposición diferentes modalidades de clases online como clases de inglés por teléfono con profesores titulados y con experiencia. Al ser las clases por teléfono y one to one, hablarás inglés, ¡no te queda otra!. Quizá las primeras clases te costarán pero si las haces con regularidad, pronto notarás que hablas más fluido. ¡Prueba una clase gratis!