Estamos en la recta final de Octubre y se acerca una de las festividades más conocidas: Halloween. Halloween, es una fiesta estadounidense popular para niños y adultos. Se celebra el 31 de octubre de cada año. Los niños se disfrazan y salen de noche llamando a las puertas de las casas y dicen: trick or treat! / ¡truco o trato! Luego, la gente les da a los niños “golosinas”. En este artículo te mostraremos el vocabulario más usado durante esta celebración como también frases y expresiones que puedes usar en las conversaciones para que seas como todo un nativo.
Las fiestas son una maravillosa excusa para practicar el idioma en diferentes contextos. Esto hará que te acerques más a la cultura y tradiciones más importantes. Lo primero que debes saber es ¿de dónde surgió esta festividad y por qué se celebra?
Halloween: el origen
¡Es esa época espeluznante del año una vez más!. Todo octubre no es más que una preparación para la fiesta más grande y aterradora del calendario: Halloween. En Estados Unidos principalmente, los niños salen a la calle disfrazados para pedir dulces, mientras que las casas están decoradas con telarañas y calabazas para dar más miedo. En el interior, los habitantes se preparan para ver una película de terror. Halloween es la única época del año en la que es aceptable estar interesado en todo lo relacionado con el terror.
Sin embargo, no mucha gente sabe de dónde provienen todas estas tradiciones. ¿Cómo una noche de celebración de lo aterrador y lo sobrenatural se convirtió en una de nuestras fiestas? A continuación te contamos más sobre la historia embrujada de Halloween.
El origen
Los orígenes de Halloween se remontan a un antiguo festival celta de Samhain. Los celtas, que vivieron hace aproximadamente 2000 años, principalmente en la zona que ahora es Irlanda, el Reino Unido y el norte de Francia, celebraron su año nuevo el 1 de noviembre.
Este día marcaba el final del verano y la cosecha, es decir, el comienzo del oscuro y frío invierno, una época del año que a menudo se asociaba con la muerte humana. Los celtas creían que en la noche anterior al año nuevo, el límite entre el mundo de los vivos y el de los muertos se volvió borroso. En la noche del 31 de octubre se celebraba Samhain, cuando se creía que los fantasmas de los muertos volvían a la tierra. Durante este tiempo, se creía que la barrera entre los vivos y los muertos se rompería. Entonces, la gente se disfrazaba, como animales o monstruos, y dejaba ofrendas en las afueras de las aldeas para evitar ser secuestrada por las hadas.
Cuando los romanos invadieron en el 43 d. C., combinaron el festival de Samhain con dos de sus propias celebraciones: Feralia, que conmemoraba el fallecimiento de los muertos, y un día en honor a Pomona, la diosa romana de la fruta. Se cree que la tradición de pescar manzanas en Halloween se origina en el homenaje a Pomona.
¿Sabías que una cuarta parte de todos los dulces que se venden anualmente en los EE. UU. se compran para Halloween?
Halloween: vocabulario y expresiones
Al ser una noche de “terror” las palabras de Halloween están relacionadas a todo aquello que puede asustar o estar relacionado al miedo. Por supuesto es una festividad para pasar un buen momento y todas las palabras son usadas en un contexto de festividad acorde con esta celebración. Te dejamos algunas palabras y ejemplos que se suelen escuchar mucho durante Halloween:
| Word and expressions / Palabras y expresiones | Traducción | Ejemplos |
| All Hallows Eve | Víspera de todos los santos | For centuries, All Hallows’ Eve was a time of celebration. / Durante siglos, la víspera de Todos los Santos fue un momento de celebración. |
| Trick or Treat | Truco o trato | Trick or treat is an activity in which children knock on the doors of houses at Halloween… / Truco o trato es una actividad en la que los niños tocan las puertas de las casas en Halloween… |
| Jack O’ Lantern | Linterna de Jack O’ ( Es común crear una “lámpara” con una calabaza, es esto se le llama Linterna de Jack O’) | I love to carve my pumpkin and light a candle inside to make a Jack O’ Lantern. / Me encanta tallar mi calabaza y encender una vela adentro para hacer una linterna de Jack O’. |
| Costume | Disfraz | He wore a pirate costume for Halloween. / Llevaba un disfraz de pirata para Halloween. |
| Candle | Vela | I bought scented candles for Halloween night. / Compré velas perfumadas para la noche de Halloween. |
| Skull | Cráneo | A skull shaped asteroid flew by the Earth on Halloween. / Un asteroide con forma de calavera pasó cerca de la Tierra en Halloween. |
| Pumpkin | Calabaza | To make a Halloween lantern, you first have to gouge out the inside of the pumpkin. / Para hacer una linterna de Halloween, primero tienes que sacar el interior de la calabaza. |
| Scary | Aterrador | It was a really scary night. / Fue una noche realmente aterradora. |
| Vampires | Vampiros | She looked every inch a vampire in her costume. / Parecía cada centímetro de un vampiro en su disfraz. |
| Haunted house | Casa embrujada | If your birthday falls around Halloween, then create a haunted house theme party./ Si tu cumpleaños cae alrededor de Halloween, crea una fiesta temática de casa embrujada. |
| Candy | Dulce | My son received a lot of Halloween candy. / Mi hijo recibió muchos dulces de Halloween. |
| Spooky | Escalofriante | Knowing some zombie makeup tips can help create a spooky Halloween look… / Conocer algunos consejos de maquillaje zombie puede ayudar a crear un aspecto espeluznante de Halloween… |
| Witch | Bruja | My daughter wore a witch costume in the Halloween parade. / Mi hija se disfrazó de bruja en el desfile de Halloween. |
| Spell | Hechizo | A spell is laid on the door to prevent entry. / Se coloca un hechizo en la puerta para evitar la entrada. |
| Skeleton | Esqueleto | Tim dressed as a skeleton for Halloween. / Tim se disfrazó de esqueleto para Halloween. |
| Boo | Boo! (para asustar a alguien) | Boo! she cried, jumping up to frighten him. / ¡Boo! gritó ella, saltando para asustarlo. |
| Sweets | Dulces | Halloween is the time for sweet treats. / Halloween es el momento de los dulces. |
| Frightening | Aterrador | It was the most frightening experience in my life. / Fue la experiencia más aterradora de mi vida. |
| Ghost | Fantasma | My niece wore a white sheet over her head as a ghost costume for Halloween. / Mi sobrina se puso una sábana blanca sobre la cabeza como disfraz de fantasma para Halloween. |
| Petrify | Petrificar | Because Halloween petrifies me, I will never go outside. / Porque Halloween me petrifica, nunca saldré a la calle. |
| Hocus-Pocus | Hocus Pocus (Abracadabra o trucos) | The salesman used a lot of hocus pocus to convince Jimmy to buy that car. / El vendedor usó muchos trucos para convencer a Jimmy de que comprara ese coche. |
| Nightmare | Pesadilla | My daughter had a lot of nightmares after halloween. / Mi hija tuvo muchas pesadillas después de Halloween. |
| Monster | Monstruo | Marie devised a scary monster costume for her daughter to wear to the Halloween party. / Marie ideó un disfraz de monstruo aterrador para que su hija lo usara en la fiesta de Halloween. |
| Disguise | Ocultar | She tried to disguise his voice on the phone but I could tell it was her./ Trató de disimular su voz en el teléfono, pero me di cuenta de que era ella. |
| Mask | Máscara | His face looks like a Halloween mask. / Su cara parece una máscara de Halloween. |
| Goblin | Duende | Stricken with terror, Ivor thought he could see goblins. / Aterrorizado, Ivor pensó que podía ver duendes. |
| Ghoul | Demonio necrófago | The party host will need to have a rubber ghoul mask, the uglier the better. / El anfitrión de la fiesta deberá tener una máscara de Ghoul de goma, cuanto más fea, mejor. |
| Spirits | Espíritu | Halloween Spirit is defined by how much you get into the Halloween mood. / El espíritu de Halloween se define por el hecho de que te metes en el ambiente de Halloween. |
| Dark | Oscuro | She sat in the dark room alone. / Se sentó sola en el cuarto oscuro. |
| Spider | Araña | A spider landed on her pillow and she screamed. / Una araña se posó en su almohada y ella gritó. |
| Wizard | Mago | The wizard screamed as the darkness enfolded him. / El mago gritó cuando la oscuridad lo envolvió. |
| Bones | Huesos | He broke a bone in his left arm. / Se rompió un hueso del brazo izquierdo. |
| Werewolf | Hombre-lobo | I’ll become a werewolf in my dream. / Me convertiré en un hombre lobo en mi sueño. |
| Wicked | Malvado | She’s known for having a wicked sense of humor. / Es conocida por tener un perverso sentido del humor. |
| Party | Fiesta | Susan wanted to have the best looking Halloween costume at the party. / Susan quería tener el mejor disfraz de Halloween en la fiesta. |
| Lantern | Linterna | A halloween lantern is a pumpkin that is hollowed out and traditionally carved with basic facial features. / Una linterna de Halloween es una calabaza vacía y tallada tradicionalmente con rasgos faciales básicos. |
| Scarecrow | Espantapájaros | Afterwards, the scarecrows are hung up around town to scare the children on Halloween. / Posteriormente, los espantapájaros se cuelgan por la ciudad para asustar a los niños en Halloween. |
| Black cat | Gato negro | Having a black cat pass your path is said to portend bad luck. / Se dice que tener un gato negro en tu camino presagia mala suerte. |
| Cemetery | Cementerio | I walk through the cemetery on Halloween night. / Camino por el cementerio la noche de Halloween. |
Para complementar te dejamos el siguiente video relacionado:
Ya conoces lo principal para comenzar hablar de Halloween, si quieres saber aún más no te pierdas nuestro próximo artículo en donde te mostraremos Idioms relacionados, más expresiones y ejemplos de esta spooky festivity! Phone English pone a tu disposición clases de inglés por teléfono con profesores nativos, titulados y con experiencia.