Aprender idiomas es más ameno si lo pones en práctica con cosas que te apasionan. Este post es para aquellos futboleros que quieren aprender inglés. ¿Qué mejor manera que seguir el fútbol en inglés para, además de disfrutar el deporte rey, practicar el idioma?
En este post te enseñamos vocabulario y maneras de poder disfrutar del fútbol en inglés, ya sea leyendo prensa, escuchando podcasts, viendo videos en YouTube o participando en foros.
Puesto que es un post larguito, os dejamos un índice.
- ¿cómo se dice fútbol en inglés?
- Vocabulario de fútbol en inglés
- Fútbol en los medios
- En resumen
¿cómo se dice fútbol en inglés?
Aunque es bastante evidente, fútbol viene de la palabra inglesa football, literalmente balompié. Pero ojo, lo que en el mundo hispano nos referimos a fútbol, puede llamarse además soccer (en EEUU, Australia e incluso Irlanda) o assosiation football (En Reino Unido) en inglés. Esto es debido a la cantidad de deportes que en el mundo anglosajón se llaman football.
En Norte América, football es lo que llamamos el fútbol americano, en Australia se refiere al fútbol australiano, mientras que en Irlanda puede referirse al fútbol gaélico. Pero también está el rugby football (deporte original que originó el rugby union, lo que conocemos como rugby internacionalmente). Por ello se emplean los términos soccer y association football para ser precisos y evitar confusiones.
Pronunciación
Pues la traducción a español aunque no sea perfecta si se parece bastante a la pronunciación original que puedes escuchar en el siguiente audio.
fʊtbɔːl
¿cómo se escribe?
Ésta es más fácil y seguramente a estas alturas ya lo tengas claro: football, esto vale para cualquiera de los deportes mencionados. Es la composición de las palabras foot y ball (pie y balón respectivamente).
football
Vocabulario de fútbol en inglés
La jerga del fútbol es muy extensa. Os dejamos un listado amplio en este glosario de términos futbolísticos que comprende las partes del campo, las jugadas, los equipos, competiciones… Más de 130 palabras y expresiones que te ayudarán a expresar tus ideas acerca de este deporte.
Partido / game
| Español | English |
|---|---|
| a puerta vacía | open goal |
| balón neutral | drop-ball |
| barrera | defensive wall |
| cabezazo | header |
| chilena | bicycle-kick |
| colores del equipo | team colours |
| cruce | cross |
| despeje | clearance |
| disparar | shoot |
| en juego | in play |
| entrada | tackle |
| equipo | team |
| falta | foul |
| final (del partido) | end |
| fuera | out of play |
| fuera de juego | offside |
| gol | goal |
| gol del empate | equaliser |
| gol en propia puerta | own goal |
| lanzamiento de falta directa | direct free-kick |
| lanzamiento de falta indirecto | indirect free-kick |
| lesión | injury |
| mano | handball |
| marcar (a un jugador) | mark |
| marcar (un gol) | score |
| media volea | half-volley |
| medio tiempo | half time |
| parada (evitar gol) | save |
| pase / pasar | pass |
| penalti (penal) | penalty |
| posesión | possession |
| primera mitad | first half |
| prórroga | extra-time |
| puñetazo | punch |
| punterazo | toe punt |
| regatear | dribble |
| reiniciar | restart |
| saque de banda | throw-in |
| saque de esquina | corner kick |
| saque de puerta | goal kick |
| saque inical | kick-off |
| segunda mitad | second half |
| tacón | backheel |
| tanta de penaltis | penalty shootout |
| tiempo adicional | injury time |
| tiempo completo | full time |
| tiro libre | free kick |
| volea | volley |
Demarcación / positions
| Español | English |
|---|---|
| capitán | captain |
| centrales | centre-backs |
| centrocampistas | midfielders |
| defensores | defenders |
| delanteros | strikers |
| extremos | wingers |
| laterales | full-backs |
| líbero | sweeper |
| portero | goalkeeper |
| reservas | reserves |
Campo / field
| Español | English |
|---|---|
| área de penalty | penalty area |
| área pequeña | six yard box |
| banquillo | bench |
| círculo central | centre circle |
| esquinas | corners |
| línea de banda o fondo | touch line |
| linea de gol | goal line |
| línea media | halfway line |
| marcador | scoreboard |
| portería / arco | gate |
| puesto de comentarista | commentary box |
| punto central | centre spot |
| punto de penalty | penalty spot |
| suelo | ground |
| túnel | tunnel |
| vestuario | dressing room |
Competición / competition
| Español | English |
|---|---|
| amistosos | friendlies |
| clasificación | qualifiers |
| copa | cup |
| cuartos de final | quarter-finals |
| derby | derby |
| división | division |
| eliminatoria | knock-out |
| fase de grupos | group stage |
| final (último partido) | final |
| liga | league |
| mundial | World Cup |
| semifinal | semi-final |
| trofeo | trophy |
Árbitro / referee
| Español | English |
|---|---|
| amonestar | booking |
| árbitro | referee |
| árbitro asistente | assistant referee |
| cuarto árbitro | fourth official |
| expulsión | sending-off |
| lanzamiento de la moneda | coin-toss |
| ley de la ventaja | advantage law |
| pitido final | final whistle |
| silbido | whistle |
| suspensión | suspension |
| tarjeta amarilla | yellow card |
| tarjeta roja | red card |
Dirección deportiva / mangement
| Español | English |
|---|---|
| calentar | warm-up |
| ejercicios | drills |
| entrenador | trainer / coach |
| entrenamiento | training |
| estiramientos | stretching |
| estrategia | strategy |
| fisioterapeuta | physio |
| formación | formation |
| gerente | manager |
| médico del club | club doctor |
| patrocinador | sponsor |
| preparador físico | fitness coach |
| presidente | chairman |
| primer equipo | first-team |
| recogepelotas | ball boy |
| sustitución | substitution |
| sustituir | substitute |
| táctica | tactics |
| transferir | transfer |
Equipación / gear
| Español | English |
|---|---|
| balón | ball |
| botas | boots |
| brazalete | armband |
| calcetines | socks |
| camilla | stretcher |
| camiseta | shirt |
| chandal | tracksuit |
| espinilleras | shin pads |
| gorra | cap |
| guantes | gloves |
| pantalones cortos | shorts |
Aficionados / fans
| Español | English |
|---|---|
| abucheos | booing |
| animar | cheer |
| aplaudir | clap |
| bandera | flag |
| canto | singing |
| espectador | spectator |
| himno | anthem |
| mascota | mascot |
| ondear (banderas) | waving |
También puedes ver este vídeo que incluye algunas de las palabras y frases de fútbol en inglés mencionadas.
Fútbol en los medios
Ver fútbol en inglés en vivo
Muy bien. Perfecto, preparados para ver fútbol en inglés en directo. Desgraciadamente, al contrario que ocurre con servicios de streaming para ver películas o series, si estás abonado a algún canal de deportes (Movistar en España, por ejemplo) en el que se retransmita fútbol en directo, las opciones de audio se reducen a los locutores de la propia cadena y adicionalmente en alguna radio, pero no se puede seleccionar ver el fútbol en inglés.
Por supuesto, hay infinidad de canales en Reino Unido principalmente pero también en Estados Unidos que retransmiten partidos de fútbol en inglés. El problema es que los derechos de imagen del fútbol suelen restringirse al país en el que se emite y por lo tanto no está permitido que se puedan sintonizar fuera. Muchos canales que se pueden ver online cortan sus emisiones cuando retransmiten fútbol.
Dependiendo de la competición puede ser que sean otros canales, pero te dejamos algunos de los canales en los que se retransmite fútbol en inglés:
Reino Unido:
- Sky Sports
- ITV
- BT Sports
Irlanda:
- Eir Sport
Estados Unidos:
- ESPN
- BEIN Sport
Si consigues sintonizar estos canales podrás seguramente seguir partidos de cualquier liga (no sólo la Premier) o competiciones internacionales en inglés.
Aunque seguramente encuentres por internet (aquí no las vamos a comentar) alguna manera alegal de ver estos canales, también puedes acercarte a un pub irlandés o inglés en tu ciudad en el que retransmitan fútbol en directo. Allí, además de ver el partido, puede que encuentres un ambiente futbolístico ideal y gente dispuesta a charlar de fútbol en inglés.
Prensa deportiva en inglés
Otra muy buena manera de practicar tu inglés con fútbol es leer la prensa online especializada o las secciones deportivas de los periódicos. Muchos de los periódicos más populares son bastante sensacionalistas y los más serios funcionan mediante subcripción. Aunque se centran lógicamente en los clubs de Premier League y otras divisiones, también puedes encontrar noticias de fútbol internacional.
- BBC noticias de fútbol europeo. La cadena pública permite acceso a sus secciones de deportes.
- The Guardian es de los mejores periódicos británicos que no necesita suscripción. El link es de la sección de fútbol.
- La versión en inglés de Marca adapta algunas de las noticias de la versión española para aquellos angloparlantes que estén interesados.
Podcast de fútbol en inglés
Una gran manera de seguir practicando el listening en inglés es escuchando podcasts. Te presentamos tres de los más populares que no son específicos de la Premier League sino del fútbol europeo y del resto del globo.
The Spanish Football Podcast Conducido por el presentador Phil Kitromilides junto con el corresponsal en España para fútbol del periódico The Guardian, Sid Lowe, analizan la actualidad del fútbol en España en inglés.
World Football Entre la multitud de podcasts producidos por el servicio público de radio y TV británico, BBC, se encuentra este programa que trae noticias e historias de fútbol alrededor del mundo.
Football Weekly Producido por el periódico The Guardian, inició su andadura con el Mundial de Alemania 2006. Se emite los lunes durante la temporada de fútbol en Europa aunque tienen una versión extra los jueves. Se centra las principales ligas del fútbol europeo.
.jpg)
Canales de Youtube de fútbol
Seguramente ya los hayas visto alguna vez, hay miles y miles de canales de youtube de fútbol. Por supuesto la gran mayoría son simplemente vídeos con música molesta, pero entre tanta variedad, se encuentran algunos de gran calidad. Os mostramos algunos con un vídeo de ejemplo:
- Tifo Football es un canal que lleva años produciendo vídeos animados de fútbol y fue adquirido por el medio americano The Atlantic. Pese a que se centran en al Premier League, también producen muchos vídeos del resto del mundo, históricos y su encicopedia de fútbol.
- DW Kick off! es un canal del medio alemán Deutsche Welle. Sus vídeos son en inglés y de producción impecable. Aunque a veces tienen un enfoque un poco alemán trata el fútbol a nivel global.
- Sky Sports Football, de la cadena británica Sky, tiene videos con destacados de la Premier League principalmente. El canal publica regularmente entrevistas de partidos y ofreciendo análisis en profundidad.
Foros de fútbol en inglés
Otra gran manera de practicar, en este caso, tu writing es participando en foros de internet. Si hay una comunidad extensa en internet, esa es reddit. El portal americano está entre las 20 webs más visitadas en el mundo. Dentro de la portada de internet se pueden encontrar cantidad de comunidades específicas de fútbol donde podrás debatir sobre fútbol en inglés. Entre las más visitadas se encuentran:
- r/soccer con 2 millones de miembros es la mayor comunidad de fútbol en reddit.
- Mucho movimiento también tienen los sub relacionados con la r/PremierLeague y sus principales equipos: r/RedDevils, r/Gunners/, r/LiverpoolFC/ y r/chelseafc/
- En menor medida pero también con muchos seguidores están los sub r/realmadrid y r/Barca. Estos sub, aun siendo de equipos españoles, también son en inglés.
Con inscribirte una vez en reddit podrás participar en todas estas comunidades y muchas más. Te recomendamos usar la app móvil tanto para iPhone como Android permite una visualización y navegación mucho más sencilla que en la web.
Además de en reddit, otra comunidad en inglés muy frecuentada es el foro de BigSoccer, donde podrás seguir y participar en la actulidad del fútbol en los 5 continentes.
En resumen
Seguramente ya estés harto de oír ver o leer a muchos de los periodístas del país. ¿Por qué no intentas verlo desde un punto de vista diferente? Siguiendo el fútbol en inglés podrás disfrutarlo mientras practicas tu inglés. Esperemos que te gusten las ideas que te hemos aportado. ¿Y tú? ¿Qué haces para seguir el fútbol en inglés? Dejanos algún comentario.
Si deseas practicar el idioma además puedes reservar clases de inglés online y tener conversaciones tanto de fútbol o de otros temas en inglés con profesores particulares.