¿Qué es el rephrasing en inglés? Es posible que hayas escuchado a alguien usar la palabra reformulación al hablar sobre el idioma inglés, y este es un concepto que se usa con mucha frecuencia. Pero, ¿qué quiere decir la gente cuando habla de reformular? En este artículo, veremos exactamente qué es el rephrasing y cómo se usa.
En términos simples, podemos decir que el rephrasing en inglés es lo que conocemos como parafrasear. Es alterar la redacción utilizada por otra persona en sus propias palabras. La forma en que esto se logra es reescribiendo el texto con palabras y frases completamente diferentes, manteniendo intacto el significado original. Es vital que cuando se parafrasea algo, se mantenga la idea principal y se reconozcan los puntos claves.
Algunas personas pueden optar por citar las palabras de otros al hablar o escribir y esto se hace usando exactamente las mismas palabras que el orador o escritor original y colocando comillas alrededor de ellas para resaltar que fueron dichas por otra persona. Con el rephrasing en inglés, estás cambiando lo que se dijo en el texto original. Te dejamos el primer ejemplo para que vayas observando cómo se hace:
Original sentence: The diagram below shows the process by which bricks are manufactured for the building industry. / El siguiente diagrama muestra el proceso mediante el cual se fabrican ladrillos para la industria de la construcción.
Rephrase sentence: The diagram illustrates the way bricks are made for the building industry. / El diagrama ilustra la forma en que se fabrican los ladrillos para la industria de la construcción.
En el ejemplo anterior, habrás notado que se usaron sinónimos para tres de las palabras para ayudar a parafrasear la frase.
Para usar el rephrasing debes tener en cuenta los siguientes consejos:
#1 Presta mucha atención al contenido que quieres parafrasear.
#2 No uses las mismas palabras que el texto original.
#3 Escribe el contenido aproximado en tus propias palabras.
#4 Verifica que la idea principal se entiende perfectamente.
Veamos diferentes maneras que puedes usar para realizar el rephrasing en inglés de manera sencilla.
Rephrasing en inglés: Técnicas
Veamos a continuación algunas técnicas que puedes usar para reformular cualquier oración y mantener el mensaje original:
- Cambiar los adjetivos por su opuesto:
She’s happy. / Ella es feliz
She’s not sad. / Ella no está triste.
- Cambiar los adverbios por su opuesto:
He lives near me. / Él vive cerca de mí.
He doesn’t live far away from me. / Él no vive lejos de mí
- Cambiar un adjetivo comparativo por la estructura as (adj.) as:
Tom is older than my father. / Tom es mayor que mi padre.
My father is not as old as Tom. / Mi padre no es tan viejo como Tom.
- Otra manera de crear rephrasing en inglés es cambiando los tiempos verbales, por ejemplo, podemos pasar una oración de present perfect (presente perfecto) a past tense (pasado simple):
They have lived in Berlín for 2 years. / Han vivido en Berlín desde hace 2 años.
They moved to Berlín 2 years ago. / Se mudaron a Berlín hace 2 años.
- Podemos variar los cuantificadores en inglés como some, any, much, many, few, little, too, enough para reformular la oración sin cambiar su sentido:
There isn’t much milk left. / No queda mucha leche.
There’s little milk left. / Queda poca leche.
- Podemos cambiar Would rather por prefer:
I prefer playing guitar than playing piano. / Prefiero tocar la guitarra que tocar el piano.
I would rather be playing the guitar than playing piano. / Prefiero tocar la guitarra que tocar el piano.
- Al igual que los cuantificadores, se puede modificar los modal verb para realizar rephrasing en inglés. Solo debes elegir aquel que no cambie el sentido original de la oración:
Shall we have something to eat? / ¿Tomamos algo de comer?
Would you like something to eat? / ¿Quieres algo de comer?
- Transformar una oración activa a pasiva o viceversa:
Shakespeare wrote Romeo and Juliet. / Shakespeare escribió Romeo y Julieta.
Romeo and Juliet was written by Shakespeare. / Romeo y Julieta fue escrito por Shakespeare.
- Transformar la oración original a una frase a condicional:
I wasn’t on time today because I missed the train. / No llegué a tiempo hoy porque perdí el tren.
I would have been on time today if I hadn’t missed the train. / Habría llegado a tiempo hoy si no hubiera perdido el tren.
- Transformar oraciones de estilo directo a indirecto o como se conoce en inglés, reported speech:
What are you doing today? / ¿Qué harás hoy?
He asked me what I was doing that day. / Me preguntó qué estaba haciendo ese día.
- Cambiar o agregar linking words de modo que la frase se lea diferente pero que siga manteniendo el sentido original:
Although we were exhausted, we continued studying for the exam. / Aunque estábamos agotados, seguimos estudiando para el examen.
Despite being exhausted, we continued studying for the exam. / A pesar de estar exhaustos, seguimos estudiando para el examen.
Ya conoces las formas más sencillas de realizar rephrasing en inglés. No es difícil si recuerdas mantener el sentido de la oración y usar el vocabulario que se ajuste a tu nivel. Te dejamos un pequeño recuento de las técnicas más usadas para parafrasear algo en inglés:
- Usa sinónimos.
- Usa una forma de palabra diferente.
- Cambia el sentido de la oración de activo al pasivo.
- Cambia el orden de las palabras.
- Utiliza una combinación de técnicas.
¡Estás listo! Te dejamos a continuación un video con 5 pasos fáciles para parafrasear en inglés que te puede servir como complemento y además, practicar la pronunciación.
¡Aprende inglés con las clases de inglés por Skype de Phone English! Estarás bajo la guía de profesores nativos, titulados y con experiencia. Para ello sólo tienes que indicar al registrarte tu nombre de usuario de Skype. Los alumnos particulares tienen siempre una clase de prueba gratuita al registrarse. ¡Te esperamos!