Mientras que se estudia inglés es frecuente cometer ciertos errores como por ejemplo, asumir que una palabra parecida a alguna nuestra tiene el mismo significado. A esto se le conoce como False Friends. Así como las personas pueden engañarnos, ¡también lo pueden hacer los falsos amigos en los idiomas! Nunca asumas que dos palabras en inglés y español tienen el mismo significado por su parecido, siempre debes verificar dos veces en el diccionario para asegurarte. Es por esto que hoy te traemos los principales false friends en inglés para que no sigas cometiendo este error de principiante.
Debido a que el español y el inglés comparten muchas palabras con raíces latinas, ambos idiomas comparten muchos términos parecidos. Los falsos amigos a menudo causan malentendidos. Esto sucede cuando usamos las palabras de manera incorrecta. Un británico que aprende español podría usar la palabra embarazada para expresar “embarrassed” (avergonzado) ¡Ups! A continuación te mostramos una lista de los 50 principales false friends en inglés y español.
A los false friends se les conoce en español como cognados.Un cognado es un término derivado del latín que significa “consanguíneo” o “con un mismo antepasado”, es decir, un cognado es una término de cierto idioma que guarda semejanza tanto en su escritura como en su pronunciación y su significado con una palabra de otro idioma, en nuestro caso veremos los false friends entre el inglés y el español.
Los cognados van surgiendo de la influencia que existe entre los idiomas con los préstamos lingüísticos que a través de los años se van posicionando y adaptando al idioma que los acoge.
Tipos de False Friends en inglés
Antes de mostrarte la lista de los principales false friends en inglés, debes saber que estos se dividen en 4 categorías: gráficos, fonéticos, semánticos y préstamos.
Los false friends gráficos son aquellos que se escriben igual en ambos idiomas, pero que, obviamente, tienen significados muy diferentes, como por ejemplo:
- Arena (estadio)
- Arena
- Dice (dado)
- Dice
Falsos cognados fonéticos son aquellas palabras que escuchamos en inglés y de inmediato traen a nuestra mente una palabra igual de nuestro idioma por su semejanza al pronunciarla como por ejemplo:
- Exit (salida)
- Éxito
- Cartoon (caricatura)
- Cartón
Los falsos cognados semánticos son aquellos cuyo origen etimológico es el mismo, pero su significado es totalmente diferente en las dos lenguas:
- Injury (herida)
- Injuria
- Suburb (población cercana a la ciudad)
- Suburbio
Por último tenemos los préstamos que han sido “adoptados” por el español, pero cuyo significado no tiene que ver con el original, convirtiéndose en falsos amigos:
- Recollection (recuerdo)
- Recolección
- Gripe (cólico)
- Gripe
False Friends : Los 50 principales
Te dejamos una lista con los 50 principales False Friends en inglés que debes conocer para que no cometas el vergonzoso error de usar una palabra que tiene un significado completamente diferente al que crees. Recuerda que lo mejor es siempre verificar el significado de la palabra en un diccionario y no asumir que significa lo mismo que una palabra en español por su semejanza.
En la tabla a continuación tienes dos columnas, al lado izquierdo encontrarás las palabras en inglés con su significado y en la columna derecha el término en español con el cual se confunde la misma. Al ver el significado verdadero en las palabras en inglés notarás la gran diferencia que hay entre ellas pese a su semejanza:
| Palabra en inglés con su significado | Palabra en español |
| Actually De hecho. | Actualmente |
| Attend Asistir | Atender |
| Assist Ayudar | Asistir |
| Advice Consejo | Aviso |
| Advertisement Anuncio | Advertencia |
| Arena Estadio | Arena |
| Argument Discusión | Argumento |
| Avocado Aguacate | Abogado |
| Bigot Un intolerante | Bigote |
| Billion Mil millones | Billón |
| Bland Sin sabor | Blando |
| Blank En blanco, vacío | Blanco |
| Camp Campamento | Campo |
| Carpet Alfombra | Carpeta |
| Casualty Víctima | Casualidad |
| Card Tarjeta | Carta |
| City Ciudad | Cita |
| College Universidad | Colegio |
| Compliment Piropo | Complemento |
| Conductor Director de orquesta | Conductor |
| Constipated Estreñido | Constipado |
| Curse Maldición | Curso |
| Dessert Postre | Desierto |
| Disgust Asco | Disgusto |
| Dormitory Residencia universitaria | Dormitorio |
| Diversion Desviación | Diversión |
| Embarrassed Avergonzado | Embarazada |
| Envy Envidia | Enviar |
| Fabric Tela | Fábrica |
| Familiar Conocido | Familiar |
| Grape Uva | Grapa |
| Idiom Modismo, refrán | Idioma |
| Lecture Conferencia | Lectura |
| Library Biblioteca | Librería |
| Mayor Alcalde | Mayor |
| Misery Tristeza | Miseria |
| Nude Desnudo | Nudo |
| Parents Padres | Parientes |
| Plant Fábrica | Planta |
| Pie Pastel | Pie |
| Realise Darse cuenta | Realizar |
| Red Rojo | Red |
| Resume Reanudar | Resumir |
| Salad Ensalada | Salado |
| Sane Lúcido | Sano |
| Sin Pecado | Sin |
| Support Apoyar | Soportar |
| Sympathy Compasión | Simpatía |
| Topic Tema | Tópico |
| Ultimately Al final | Ultimadamente |
¡Ya conoces los principales false friends en inglés! Ya no vas a cometer el error que cometen muchos estudiantes. Debes saber que sí existen cognados perfectos es decir, dos palabras que se parecen y sí significan lo mismo, te dejamos algunos:
- Activity ⇒ actividad
- Hospital ⇒ hospital
- Metal ⇒ metal
- Part ⇒ parte
- Company ⇒ compañía
- Decision ⇒ decisión
- Normal ⇒ normal
- Modern ⇒ moderno
- General ⇒ general
- Reduce ⇒ reducir
- Justify ⇒ justificar
- Reproduce ⇒ reproducir
- Invitation ⇒ invitación
- Exposition ⇒ exposición
- Fiction ⇒ ficción
- Curious ⇒ curioso
- Famous ⇒ famoso
- Precious ⇒ precioso
- Act ⇒ acto
- Compact ⇒ compacto
- Insect ⇒ insecto
- Product ⇒ producto
- Glossary ⇒ glosario
- Extraordinary ⇒ extraordinario
- Salary ⇒ salario
- Basic ⇒ básico
- Authentic ⇒ auténtico
- Exotic ⇒ exótico
Te dejamos a continuación un video como modo de complemento en donde te explican qué son los cognados y te dan ejemplos para que escuches la pronunciación:
Recuerda que Phone English pone a tu disposición clases de inglés online con profesores titulados y con experiencia. Elige una modalidad que prefieras desde la comodidad de tu hogar o donde quieras y prueba una clase completamente gratis. Busca el horario que te conviene y reserva individualmente cada clase. Puedes cancelar sin coste hasta 4 horas antes del inicio de la clase.