El inglés puede parecer muy sencillo en ciertas ocasiones. Cuando empezamos a estudiar y hablar inglés, tendemos a pensar que solo tenemos que traducir lo que queremos decir palabra por palabra, en el mismo orden, y todos los problemas se resolverán, ¡esto es un gran error!. Aunque las traducciones literales pueden funcionar en ciertos momentos, no están exentas de tener innumerables errores. Recuerda que las cosas simplemente no se dicen igual en ambos idiomas. Hoy hablaremos de una duda común en cuanto a cómo se dice correctamente People is or People are? ¿es plural o singular? Conoce la respuesta a continuación.
En algunos idiomas, la palabra people / gente es un grupo singular e indeterminado de humanos. En inglés, esto no se aplica. La palabra people en inglés es en realidad el plural de person / persona. A veces también se puede utilizar persons / personas.
Pero entonces… People is or People are? ¿cuá es el correcto?
People are es la opción correcta porque people es el plural de person. Usamos people are y person is en la gran mayoría de las situaciones:
A person is gentle. / Una persona es amable (gentil).
People are gentle. / La gente es amable (gentil).
People, Peoples, Persons y Person: ¿Cómo se usan?
Para poder comprender el uso de people y las situaciones en que puedes usarlo correctamente, debemos repasar el uso de los demás términos: persons, peoples y people para que no haya ninguna duda.
- Person es un sustantivo singular. Lo usamos para referirnos a cualquier ser humano:
My sister is the most loving person I know. / Mi hermana es la persona más cariñosa que conozco.
He is a quiet person. / Es una persona tranquila.
- Aunque persons es el plural de person, persons rara vez se usa en inglés. Se considera muy formal y se usa principalmente de forma escrita en contextos legales.
Persons with a foreign passport must have a visa to enter the USA. / Las personas con pasaporte extranjero deben tener una visa para entrar a EE. UU.
Persons under the age of 21 can’t buy alcohol in my country. / Las personas menores de 21 años no pueden comprar alcohol en mi país.
- People es también el plural de person en inglés. Es la palabra más utilizada para referirse a un grupo de personas (de dos en adelante). Recuerda, dado que people es plural y hace referencia a varias personas, siempre irá seguido de are:
People in my building are amazing. I have the best neighbors. / Las personas en mi edificio son increíbles, tengo los mejores vecinos.
A lot of people are invited to mom’s party next week. / Mucha gente está invitada a la fiesta de mamá la próxima semana.
- Por último, debes saber que sí existe el término peoples en inglés. Es usado muy poco en ámbitos escritos formales. Como hemos mencionado, El plural de person debe ser people en la gran mayoría de los contextos, aunque a nivel legal se usa persons. Peoples solo se utiliza en los casos en que es necesario distinguir entre grupos étnicos dentro del mismo contexto geográfico o cultural:
The Palestinian and Israeli peoples have long been in a war. / Los pueblos palestino e israelí llevan mucho tiempo en guerra.
The peoples of the world practice a variety of religions. / Los pueblos del mundo practican una variedad de religiones.
A modo de repaso, puedes ver este video de la BBC en donde hablan acerca de persons y people para que refuerces la información. Si deseas profundizar sobre cualquier otro tema, puedes probar una clase de inglés online completamente gratis, solo debes registrarte. Podrás tener una conversación con un profesor solo para tí, titulado, y con experiencia. Déjanos saber en los comentarios cualquier duda que te surja hablando inglés y así, poderla discutir en un próximo artículo.