Inglés formal e informal

Como en todos los idiomas, existen diferentes formas de expresarse dependiendo del contexto en donde nos encontremos. Seguramente no hablas igual con tus amigos más cercanos que en tu trabajo, ¿verdad? Es por eso que hoy te ayudamos con distinto vocabulario de inglés formal e informal. 

El lenguaje formal es común para la redacción, el lugar de trabajo y con personas desconocidas. Por el contrario, usamos el lenguaje informal para hablar con personas de nuestra confianza. 

Antes de comenzar, te invitamos a leer nuestro artículo de preposiciones en inglés que te ayudará a ampliar el vocabulario y mejorar tanto tu escritura como tu conversación. 

Diferencias entre el inglés formal e informal

El inglés formal como te comentamos es más para uso académico,  literario y laboral. Si vamos a escribir un artículo, reseña o realizar un trabajo para el colegio, el instituto o la universidad, debemos hacer uso del inglés formal. Si somos los oradores en un evento también deberíamos usar este estilo. 

En cambio, el inglés informal es más de uso cotidiano. Lo usamos para hablar con amigos, por teléfono con allegados, cuando enviamos un WhatsApp a nuestros amigos o en las redes sociales personales. Otras diferencias que debes tener en cuenta son:

• En el caso del inglés formal, las oraciones son más largas y complejas. Mientras que en el informal son cortas y simples.  
• Los verbos preposcionales / phrasal verbs (Ve nuestro artículo) no suelen usarse con regularidad en el inglés formal, pero en el inglés informal si se usan con mucha frecuencia.
• Las contracciones se deben evitar en el inglés formal, al igual que los idioms y el slang (jerga). En cambio en el informal, puedes usar todo esto sin problema. 
• Al escribir o hablar en inglés de manera formal se debe evitar hablar en primera persona lo que es común en el inglés informal.

Lista de palabras inglés formal e informal

A continuación te proporcionamos un listado con 100 palabras básicas que usamos en la cotidianidad en modo informal y formal. 

Lo que debemos evitar para el inglés formal

El inglés informal es como ya te hemos comentado, el que hablamos por naturaleza, con soltura, desenvolvimiento. Es el que usamos con nuestros amigos cercanos y familia. El inglés formal es más estructurado y es por eso que te mostraremos a continuación lo que debes evitar y que seguro normalmente haces.

Contracciones

Un aspecto importante tanto a la hora de hablar como redactar, son las contracciones en inglés. Ellas pueden ser una gran diferencia al momento de expresar algo. Las contracciones son palabras que combinamos para abreviar o acortar una frase.

Ejemplos más comunes:

• Do + Not = Don’t / No
• Can + Not = Cant / No puedo 
• I + Have = I’ve / He
• Could + Not = Couldn’t / No podría

Todas las contracciones en inglés se forman añadiendo el apóstrofe. Si queremos hablar de manera formal, es importante que evites cualquier contracción. Para que puedas entenderlo mejor, te dejamos a continuación varias frases informales (con contracciones) y formales (sin contracciones) para que notes la diferencia.

Informal: The files can’t be sent / Los archivos no se pueden enviar

Formal: The files cannot be sent 

Informal: The research won’t be possible for the porject/ La investigación no será posible para el proyecto

Formal: The research will not be possible for the project

Si quieres saber más de las contracciones, aquí te dejamos una página en donde te muestran más del tema en profundidad. 

Pronombres en primera persona

Como mencionamos anteriormente en las diferencias entre el inglés formal e informal, el uso de los pronombres en primera persona debe ser descartado para comunicarnos de manera formal. Los pronombres: I, me, my, we, us, etc. debes evitarlos ya que le restan seriedad a lo que estés expresando. 

Si debes escribir un ensayo académico, o cualquier informe laboral, es aconsejable que no uses frases como: I think that / Yo creo que, In my opinion / En mi opinión. Todas estas expresiones hacen que tanto tu expresión oral, como la escritura, carezca de formalidad.

Te mostramos unos ejemplos para que notes la diferencia:

Informal: I think that this matter is unnecessary / Yo creo que este asunto es innecesario

Formal: This matter is innecessary / Este asunto es innecesario

Informal: I can sense the confusion on the report / Puedo notar la confusión en el informe

Formal: The readers can sense the confusion on the report / Los lectores pueden notar la confusión en el informe.

Como verás en el último ejemplo, en vez de utilizar pronombres en primera persona, puedes sustituirlo por frases como los lectores, los espectadores, la audiencia, dependiendo de lo que quieras decir. 

Evita palabras no legítimas y abreviaciones

¿ Y esto qué quiere decir? De acuerdo con las reglas estándar del uso del inglés, hay palabras que no se consideran legítimas como: ain’t, hisself, alot, alright, etc. Si buscas en los diccionarios, verás que estos términos tienen escrito “no estandar”, es decir , no es lo aceptado verdaderamente. 

Por otro lado, debes evitar el uso de abreviaciones como TV, phone, photo, lo correcto es que escribas la palabra completa: television, photograph, telephone. 

Algunos ejemplos:

Informal: I think the reception lounge should have a TV / Yo creo que la sala de recepción debería tener una TV

Formal: The reception should have a television / La recepción debe tener una televisión

Informal: In my opinion, If the meeting ain’t schedule, it won’t be worth it / En mi opinión, si la reunión no está programada, no valdrá la pena

Formal: If the meeting is not programmed, it won’t be worth it / Si la reunión no está programada, no valdrá la pena

Ejemplos oraciones inglés formal e informal

Con la lista de palabras que te hemos proporcionado más los consejos de lo que debes evitar al comunicarte o escribir de manera formal, ya tienes una base sólida para diferenciar el inglés formal e informal.

Para reforzar un poco más los conocimientos adquiridos, te dejamos a continuación más ejemplos de frases formales e informales que te ayudarán en tus conversaciones o escritos cotidianos. En nuestro artículo email en inglés te damos una guía de cómo redactar de manera correcta cuando tengas que enviar correos en tu trabajo a colegas o a cualquier organización.

Formal: He has decided to abandon the job

Informal: He’s decided to quit the job

Español: Él ha decidido abandonar el trabajo

Formal: Might I suggest you try this model?

Español: ¿Puedo sugerirte que pruebes este modelo?

Informal: I suggest you to try this model

Español : Te sugiero que pruebes este modelo

Formal: You did well, congratulations

Español: Lo hiciste bien, felicitaciones

Informal: You did good, congrats

Español: Lo hiciste bien, felicidades

Formal: I would like to purchase this car

Informal: I´d like to buy this car

Español: Me gustaría comprar este auto

Formal: The party will commence now

Informal: The party will start now

Español: La fiesta empezará ahora

Formal: Please, inform Jacob that Mr. Ortiz has arrived

Español: Por favor, informe a Jacob que ha llegado el Sr. Ortiz

Informal: Tell Jacob that Ortiz is here

Español: Dile a Jacob que Ortiz está aquí

Esperamos que ya sepas diferenciar el inglés formal e informal. Todo dependerá del contexto y de las personas con las que necesites hablar inglés. Antes de terminar te dejamos este video en donde explican las diferencias entre lenguaje formal e informal y ejemplos de cuándo debes usar cada uno.

Si necesitas ayuda para entender este y otros temas mejor puedes inscribirte en nuestras clases en línea. Recuerda que tenemos para ti una clase de prueba gratis y sin compromiso para que conozcas nuestras clases de inglés online. ¡Anímate!